朝中措・西昆当日下云骈

· 洪适

西昆当日下云骈。
采藻奉苏仙。
玉节荣看棠棣,斑衣笑俯芝兰。
寿觞争举,歌萦蛾绿,香袅龙涎。
须与寄声鸾鹤,飞来岁岁年年。

简要说明

这首词是洪适为某人祝寿之作。上阕追忆往昔相关盛事,描绘了当时的庄重场景,还提及家族的荣耀与后辈的优秀。下阕着重描写祝寿时的热闹情景,最后表达希望寿星能如鸾鹤般岁岁康健的美好祝愿。

逐句注释

  • “西昆当日下云骈”:
    • 字词:“西昆”,原指传说中的仙山,这里可能有美好、高雅之意;“云骈”,传说中仙人以云为车,云骈即云车。
    • 句意:当日仿佛有仙人乘坐云车自西昆仙山降临。
  • “采藻奉苏仙”:
    • 字词:“采藻”,《诗经》中有采藻祭祀祖先的记载,这里有庄重、虔诚之意;“苏仙”,可能指苏轼,也可能是对寿星如仙人般的美称。
    • 句意:怀着虔诚之心供奉如同仙人般的寿星。
  • “玉节荣看棠棣,斑衣笑俯芝兰”:
    • 字词:“玉节”,古代使臣持有的信物,象征荣耀;“棠棣”,《诗经·小雅·常棣》以棠棣比喻兄弟,这里指兄弟;“斑衣”,老莱子曾穿五彩斑斓之衣以娱亲,这里指长辈;“芝兰”,常比喻优秀子弟。
    • 句意:看着持玉节荣耀的兄弟,长辈笑着俯视优秀的后辈。
  • “寿觞争举,歌萦蛾绿,香袅龙涎”:
    • 字词:“寿觞”,祝寿的酒杯;“蛾绿”,女子的眉毛,这里代指歌女;“龙涎”,龙涎香,一种香料。
    • 句意:大家争着举起祝寿的酒杯,歌声萦绕在歌女周围,龙涎香的香气袅袅升腾。
  • “须与寄声鸾鹤,飞来岁岁年年”:
    • 字词:“寄声”,传达话语;“鸾鹤”,传说中仙人所乘之鸟,象征长寿、祥瑞。
    • 句意:一定要向鸾鹤传达话语,让它们年年飞来为寿星贺寿。

现代译文

当日仿佛有仙人乘坐云车自西昆仙山降临,
人们怀着虔诚之心供奉如同仙人般的寿星。
看着持玉节荣耀的兄弟,长辈笑着俯视优秀的后辈。
大家争着举起祝寿的酒杯,歌声在歌女周围萦绕,龙涎香的香气袅袅升腾。
一定要向鸾鹤传达话语,让它们年年飞来为寿星贺寿。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他出身官宦世家,政治上有一定地位。这首词具体创作时间难以确切知晓,但应是在为某位重要人物祝寿时所作。南宋时期,祝寿文化较为盛行,亲朋好友相聚为寿星庆祝,诗词常作为表达祝福的载体,此词便是在这样的文化背景下诞生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“西昆”“采藻”“棠棣”“斑衣”“鸾鹤”等,增添了作品的文化内涵与艺术感染力,使祝寿之意表达得更加含蓄、典雅。
    • 虚实结合:上阕“西昆当日下云骈”带有一定的虚写成分,营造出神秘、美好的氛围;“寿觞争举,歌萦蛾绿,香袅龙涎”则是实写祝寿现场的热闹场景,虚实结合,使画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词考究,如“云骈”“玉节”“蛾绿”“龙涎”等词汇,展现出高雅的格调,与祝寿的庄重场合相契合。
  • 意境营造:通过对祝寿场景的描写和典故的运用,营造出一种祥瑞、喜庆且充满祝福的意境。上阕的虚写增添了神秘的氛围,下阕的实写突出了热闹的场景,整首词将祝寿的美好祝愿融入到了优美的意境之中。