鹧鸪天・领客携尊花底开

· 洪适

领客携尊花底开。
薄寒初送雨声来。
一声未弄林间笛,几片低飞阁下梅。
酬的皪,少迟回。
不妨春雪撒银杯。
玉肌莫放清香散,更待晴时赏一回。

简要说明

这首词描绘了词人带领宾客在花下饮酒赏景的情景,期间伴着薄寒、雨声,还有林间笛声、低飞的梅花。词人劝宾客稍作停留,即便春雪飘落也无妨,希望等天晴时再好好欣赏梅花的玉肌清香,表达了词人对梅花的喜爱和对赏景的雅兴。

逐句注释

  • “领客携尊花底开”:
    • 字词:“领客”,带领宾客;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:带领着宾客拿着酒杯在花下开怀畅饮。
  • “薄寒初送雨声来”:
    • 字词:“薄寒”,轻微的寒意。
    • 句意:轻微的寒意刚刚送来下雨的声音。
  • “一声未弄林间笛,几片低飞阁下梅”:
    • 字词:“弄”,吹奏;“阁下”,楼阁之下。
    • 句意:林间还未响起一声笛声,就有几片梅花在楼阁下低低地飞舞。
  • “酬的皪,少迟回”:
    • 字词:“酬”,酬答、应对;“的皪(lì)”,明亮、鲜明,这里形容梅花的鲜艳;“迟回”,迟疑、徘徊,这里指停留。
    • 句意:为这鲜艳的梅花而举杯酬答,稍微停留一会儿。
  • “不妨春雪撒银杯”:
    • 字词:“春雪”,这里指飘落的梅花像雪;“银杯”,酒杯。
    • 句意:即便像春雪般的梅花飘落进酒杯也无妨。
  • “玉肌莫放清香散,更待晴时赏一回”:
    • 字词:“玉肌”,形容梅花的花瓣像玉一样;“清香”,梅花的香气。
    • 句意:不要让梅花的玉肌和清香消散,等天晴的时候再好好欣赏一番。

现代译文

我领着宾客拿着酒杯在花下饮酒作乐,
轻微的寒意刚刚带来了下雨的声响。
林间还没传来悠扬的笛声,
几片梅花已在楼阁下低低地飞扬。
为这鲜艳的梅花举杯酬谢,
请大家稍微停留一下莫要匆忙。
就算像春雪般的梅花飘进酒杯又何妨。
不要让梅花的玉肌和清香消散,
等天晴的时候我们再好好地欣赏一场。

创作背景

洪适生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是词人在春季带领宾客外出游玩赏梅时所作。南宋时期文化艺术较为繁荣,文人雅士有游赏聚会、吟诗作词的风尚,词人在这样的情境下创作此词,以记录和表达自己赏梅时的心境与雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“一声未弄林间笛,几片低飞阁下梅”中,“未弄”的笛声是静的等待,“低飞”的梅花是动的画面,动静结合,增添了画面的灵动之感。
    • 借景抒情:通过描写花下饮酒、薄寒雨声、梅花飞舞等景象,抒发了词人对眼前美景的喜爱和陶醉之情,以及希望能更长久欣赏梅花的期待。
  • 语言特色:语言清新自然,如“薄寒初送雨声来”“几片低飞阁下梅”等语句,用简洁的文字勾勒出优美的画面。同时,用词生动形象,“的皪”准确地描绘出梅花的鲜艳,“玉肌”“清香”将梅花的姿态和香气生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、雅致的意境。词人在花下与宾客饮酒,周围是带着薄寒的雨声、未响的笛声和飞舞的梅花,即便有春雪般的梅花飘落也不在意,体现出一种悠然自得的心境。最后希望天晴再赏梅花,更增添了对美好事物的眷恋之情,使意境更加深远。