华阳洞天

· 李之仪

洞天名此山,于此实第八。
东将秦岳连,西与岷峨轧。
磴道端可通,足亦若相戛。
我欲踵其武,苔径特见滑。
屡试辄复却,宛似物初遏。
周行半天下,是等三四阅。
有无终可疑,雷同惭小黠。
退之固颉顽,桃源盖强说。
卒谓武陵传,何殊眼着楔。
孔子亦猎较,此理信难辍。

简要说明

这首诗围绕华阳洞天展开,诗人先介绍华阳洞天的排名和地理位置,接着讲述自己尝试探寻却因道路湿滑未能成功的经历,然后联想到自己周游天下的见闻,对一些类似的传说表示怀疑,最后以孔子猎较之事表明某种事理难以舍弃,抒发了对未知事物和传说的思考与感慨。

逐句注释

  • “洞天名此山,于此实第八”:
    • 字词:“洞天”,道教所说的神仙居住的洞府;“于此”,在这里,指道教洞天排名体系中。
    • 句意:这座山以华阳洞天为名,在道教的洞天排名中它实际上排第八。
  • “东将秦岳连,西与岷峨轧”:
    • 字词:“秦岳”,指西岳华山;“岷峨”,指岷山和峨眉山;“轧”,挤压、连接之意。
    • 句意:华阳洞天东边与西岳华山相连,西边和岷山、峨眉山相接。
  • “磴道端可通,足亦若相戛”:
    • 字词:“磴道”,登山的石径;“戛”,摩擦。
    • 句意:登山的石径看起来确实可以通行,但脚踩上去好像相互摩擦,行走艰难。
  • “我欲踵其武,苔径特见滑”:
    • 字词:“踵其武”,跟着别人的脚步走,这里指去探寻华阳洞天;“特”,特别。
    • 句意:我想要去探寻华阳洞天,可那长满青苔的小径特别滑。
  • “屡试辄复却,宛似物初遏”:
    • 字词:“辄”,就;“却”,后退;“遏”,阻止。
    • 句意:多次尝试都只能退回来,好像有什么东西一开始就在阻止我。
  • “周行半天下,是等三四阅”:
    • 字词:“周行”,周游;“是等”,这类(事物);“阅”,经历、见到。
    • 句意:我周游了大半个天下,像这样的(类似传说中的)地方见过三四处。
  • “有无终可疑,雷同惭小黠”:
    • 字词:“雷同”,随声附和;“小黠”,小聪明。
    • 句意:这些地方到底存不存在终究让人怀疑,自己随声附和实在是有些惭愧自己的小聪明。
  • “退之固颉顽,桃源盖强说”:
    • 字词:“退之”,韩愈的字;“颉顽”,倔强、固执;“强说”,牵强附会地说。
    • 句意:韩愈本来就很倔强,关于桃花源的说法大概也是牵强附会。
  • “卒谓武陵传,何殊眼着楔”:
    • 字词:“卒”,最终;“楔”,塞进眼睛里的东西,比喻蒙蔽。
    • 句意:最终所说的武陵桃花源的传说,和眼睛被蒙蔽有什么区别呢。
  • “孔子亦猎较,此理信难辍”:
    • 字词:“猎较”,古代风俗,打猎时争夺猎物;“信”,确实;“辍”,停止、舍弃。
    • 句意:孔子也参与过猎较这种事,看来这个事理确实难以舍弃。

现代译文

这座山以华阳洞天为名,
在道教洞天排名中位列第八。
它东边与西岳华山相连,
西边和岷山、峨眉山相接。
登山的石径看似能够通行,
可脚踩上去却艰难难行。
我想要去探寻它的奥秘,
青苔小径却特别地湿滑。
多次尝试都只能退回来,
好像有东西一开始就阻拦。
我周游了大半个天下,
类似的地方见过三四处。
它们是否存在终究可疑,
随声附和真让我觉惭愧。
韩愈本就倔强固执,
桃花源之说大概牵强。
最终流传的武陵传说,
和眼睛被蒙蔽有何不同。
孔子也曾参与猎较之事,
看来这个事理确实难舍。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。北宋时期文化繁荣,文人雅士喜好游历山水、探寻古迹,对道教文化也有一定的关注。这首诗可能是李之仪在游历过程中听闻华阳洞天的传说后,亲自前往探寻,却未能成功而创作的。他结合自己周游天下的经历,对一些传说产生了怀疑和思考,进而通过诗歌表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对华阳洞天地理位置、登山路径等实际情况的描写,属于实写;又有对桃花源等传说的探讨,属于虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,引发读者对现实与传说的思考。
    • 对比衬托:诗人将自己多次尝试探寻华阳洞天失败的经历,与自己周游天下见到类似传说之地的情况进行对比,衬托出对这类传说真实性的怀疑。同时,以韩愈对传说的态度、桃花源传说等事例进行类比,进一步强化了自己的观点。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又富有深意。诗人用简洁的语言描述了自己的经历和思考,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者深刻感受到他内心的疑惑与感慨。
  • 意境营造:诗中营造出一种充满疑惑和思辨的意境。通过描述探寻华阳洞天的艰难、对传说的质疑等内容,使读者仿佛置身于诗人的思考情境中,一同对未知事物和传说进行思索,具有一定的哲理意味。

常见问题

《华阳洞天》的作者和朝代是什么?

《华阳洞天》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《华阳洞天》主要写了什么?

这首诗围绕华阳洞天展开,诗人先介绍华阳洞天的排名和地理位置,接着讲述自己尝试探寻却因道路湿滑未能成功的经历,然后联想到自己周游天下的见闻,对一些类似的传说表示怀疑,最后以孔子猎较之事表明某种事理难以舍弃,抒发了对未知事物和传说的思考与感慨。

《华阳洞天》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期。北宋时期文化繁荣,文人雅士喜好游历山水、探寻古迹,对道教文化也有一定的关注。这首诗可能是李之仪在游历过程中听闻华阳洞天的传说后,亲自前往探寻,却未能成功而创作的。他结合自己周游天下的经历,对一些传说产生了怀疑和思考,进而通过诗歌表达出来。

《华阳洞天》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对华阳洞天地理位置、登山路径等实际情况的描写,属于实写;又有对桃花源等传说的探讨,属于虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,引发读者对现实与传说的思考。 对比衬托 :诗人将自己多次尝试探寻华阳洞天失败的经历,与自己周游天下见到类似传说之地的情况进行对比,衬托出对这类传说真实性的怀疑。同时,以韩愈对传说的态度、桃花源传说等事例进...