渔家傲引・渔家傲・八月紫莼浮绿水

· 洪适

八月紫莼浮绿水。
细鳞巨口鲈鱼美。
画舫问渔篙暂舣。
欣然喜。
金齑顷刻尝珍味。
涌雾驱云天似洗。
静看星斗迎蟾桂。
枕棹眠蓑清不睡。
无名利。
谁人分得逍遥意。

简要说明

这首词描绘了八月时节的水乡景色,词人乘坐画舫向渔人问询,品尝到美味的鲈鱼,夜晚又欣赏到如洗的天空、星斗与月亮,表达了词人远离名利、享受逍遥自在生活的心境。

逐句注释

  • “八月紫莼浮绿水”:
    • 字词:“紫莼”,一种水生植物,可食用;“浮”,漂浮。
    • 句意:八月的时候,紫色的莼菜漂浮在碧绿的水面上。
  • “细鳞巨口鲈鱼美”:
    • 字词:“细鳞巨口”,形容鲈鱼的外形特征;“美”,美味。
    • 句意:有着细小鳞片和巨大嘴巴的鲈鱼味道十分鲜美。
  • “画舫问渔篙暂舣”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“问渔”,向渔人问询;“篙”,撑船的竹竿;“舣”,使船靠岸。
    • 句意:装饰华丽的游船向渔人问询情况,撑船的竹竿暂时把船停靠在岸边。
  • “欣然喜。金齑顷刻尝珍味”:
    • 字词:“欣然”,高兴的样子;“金齑”,用碎姜、蒜等调料制成的金黄色佐料;“顷刻”,一会儿;“珍味”,美味佳肴。
    • 句意:心情十分高兴。不一会儿就品尝到了用鲈鱼搭配金齑做成的美味佳肴。
  • “涌雾驱云天似洗”:
    • 字词:“涌雾驱云”,雾气涌起,将云朵驱散;“天似洗”,天空好像被清洗过一样。
    • 句意:雾气涌起驱散了云朵,天空好像被清洗过一样干净。
  • “静看星斗迎蟾桂”:
    • 字词:“星斗”,星星;“迎”,迎接;“蟾桂”,传说月中有蟾蜍和桂树,这里代指月亮。
    • 句意:静静地看着星星,仿佛在迎接月亮的到来。
  • “枕棹眠蓑清不睡”:
    • 字词:“枕棹”,以船桨为枕头;“眠蓑”,披着蓑衣睡觉;“清不睡”,清醒着不想入睡。
    • 句意:以船桨为枕头,披着蓑衣,清醒着不想入睡。
  • “无名利。谁人分得逍遥意”:
    • 字词:“名利”,名声和利益;“分得”,分享到;“逍遥意”,自由自在、无拘无束的心境。
    • 句意:没有了名声和利益的羁绊。谁能分享到这种自由自在的心境呢。

现代译文

八月里,紫色的莼菜漂浮在碧绿的水面,
细鳞巨口的鲈鱼味道鲜美无比。
装饰华丽的游船向渔人问询,撑篙把船靠岸。
心中满是欢喜,
不一会儿就品尝到了搭配金齑的鲈鱼珍味。
雾气涌起驱散云朵,天空如洗般干净,
静静地看着星星迎接月亮升起。
以船桨为枕,披着蓑衣,清醒着不想睡去。
没有了名利的纷扰,
谁能分享到这逍遥自在的惬意。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他出身官宦世家,自身仕途较为顺遂。这首词创作背景可能是他在闲暇之时,乘船出游,看到水乡八月的美景,品尝到鲈鱼的美味,从而触发了他对远离名利、逍遥生活的向往。具体创作时间虽难以明确,但大致反映了他在某个闲适时刻的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与味觉结合:上阕中“八月紫莼浮绿水。细鳞巨口鲈鱼美”,前一句从视觉角度描绘了紫莼漂浮在水面的景象,后一句从味觉角度写出鲈鱼的美味,使读者能全方位感受水乡的特色。
    • 借景抒情:下阕“涌雾驱云天似洗。静看星斗迎蟾桂”通过描写夜晚天空的景色,营造出一种宁静、清幽的氛围,借此抒发了词人内心逍遥自在、远离尘世的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了水乡的景色和美食。如“欣然喜”“无名利”等表达简洁直白,却能准确传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种闲适、逍遥的意境。从品尝美食到欣赏夜景,词人将自己融入到了这美好的自然环境中,让读者感受到他远离名利、享受生活的惬意心境。词的结尾“谁人分得逍遥意”更是引发读者对这种逍遥生活的向往和思考。