这首词描绘了七月秋日江边的景色和渔家生活场景。展现了江边秋景的优美和渔家生活的闲适自在,表达了词人对这种宁静生活的喜爱与欣赏之情。
渔家傲引・渔家傲・七月凛秋飞叶响
七月凛秋飞叶响。
长吟杳杳澄江上。
秃尾槎头添一网。
丝自纺。
新炊菰饭更相饷。
渡口青烟藏叠嶂。
岸旁红蓼翻轻浪。
㶉𫛶沈浮双漾漾。
闻鸣桨。
高飞拍拍穿林莽。
长吟杳杳澄江上。
秃尾槎头添一网。
丝自纺。
新炊菰饭更相饷。
渡口青烟藏叠嶂。
岸旁红蓼翻轻浪。
㶉𫛶沈浮双漾漾。
闻鸣桨。
高飞拍拍穿林莽。
简要说明
逐句注释
- “七月凛秋飞叶响”:
- 字词:“凛秋”,寒冷的秋天;“飞叶响”,秋天树叶飘落发出声响。
- 句意:七月已经有了秋意,树叶飘落发出声响。
- “长吟杳杳澄江上”:
- 字词:“长吟”,放声吟咏;“杳杳”,悠远的样子;“澄江”,清澈的江水。
- 句意:在悠远清澈的江面上放声吟咏。
- “秃尾槎头添一网”:
- 字词:“秃尾槎头”,指一种鱼,槎头鳊的尾巴较短;“添一网”,又撒了一网。
- 句意:渔翁又撒下一网去捕那秃尾的槎头鳊。
- “丝自纺”:
- 字词:“丝”,这里指织网的丝线;“自纺”,自己纺线。
- 句意:渔家用自己纺的线织成渔网。
- “新炊菰饭更相饷”:
- 字词:“新炊”,刚煮好;“菰饭”,用菰米煮成的饭;“更相饷”,互相赠送食物。
- 句意:渔家煮好了新的菰米饭,互相赠送品尝。
- “渡口青烟藏叠嶂”:
- 字词:“青烟”,指雾气或炊烟;“叠嶂”,重叠的山峰。
- 句意:渡口的青烟缭绕,遮住了重叠的山峰。
- “岸旁红蓼翻轻浪”:
- 字词:“红蓼”,一种水生植物,开红色花;“翻轻浪”,随着轻浪摆动。
- 句意:岸边的红蓼在轻浪中摇曳。
- “㶉𫛶沈浮双漾漾”:
- 字词:“㶉𫛶”,一种水鸟;“沈浮”,即沉浮;“漾漾”,水波荡漾的样子。
- 句意:一对㶉𫛶在水中忽沉忽浮,随着水波荡漾。
- “闻鸣桨”:
- 字词:“鸣桨”,划船时桨声作响。
- 句意:听到了划船的桨声。
- “高飞拍拍穿林莽”:
- 字词:“拍拍”,翅膀扇动的声音;“林莽”,丛林。
- 句意:㶉𫛶听到桨声后,拍打着翅膀高飞,穿过了丛林。
现代译文
七月的秋天已带着寒意,树叶飘落沙沙作响。
我在那悠远清澈的江面上,放声吟唱。
渔翁又撒下一网,去捕那秃尾的槎头鳊。
那织网的丝线,都是渔家自己纺的。
刚煮好的菰米饭,渔家们互相赠送品尝。
渡口的青烟袅袅,遮住了重重叠叠的山峰。
岸边的红蓼,在轻浪中摇曳生姿。
一对㶉𫛶在水中忽沉忽浮,随波荡漾。
忽然听到了划船的桨声。
受惊的㶉𫛶,拍打着翅膀高飞,穿过了丛林。
创作背景
洪适生活在南宋时期,社会局势相对复杂,朝廷与北方政权时有纷争。他出身官宦世家,在政治、文学等方面都有一定成就。这首词具体创作时间不详,但可能是他在闲暇之时,游览江边,看到秋日江边的景色和渔家生活场景后有感而发创作的,借景抒情,表达对这种宁静自然生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:词中既有视觉描写,如“七月凛秋飞叶响”“渡口青烟藏叠嶂”“岸旁红蓼翻轻浪”等,描绘了秋天的树叶、渡口的青烟、岸边的红蓼等景色;又有听觉描写,如“长吟杳杳澄江上”“闻鸣桨”“高飞拍拍穿林莽”,通过吟咏声、桨声、鸟翅扇动声,使读者仿佛身临其境,增强了画面的真实感和立体感。
- 动静结合:“秃尾槎头添一网”“㶉𫛶沈浮双漾漾”等是动态描写,展现了渔翁捕鱼和水鸟游动的场景;“渡口青烟藏叠嶂”“岸旁红蓼翻轻浪”则是静态描写,描绘了渡口的青烟和岸边的红蓼。动静结合,使画面富有生机与变化。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“凛秋”“杳杳”“漾漾”“拍拍”等词语的运用,不仅准确地描绘出秋天的特征和景物的状态,还增添了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对江边秋景和渔家生活的描绘,营造出一种宁静、闲适、自然的意境。词中展现的渔家生活场景,如织网、捕鱼、分享菰米饭等,给人一种淳朴、和谐的感觉;而江边的景色,如青烟、红蓼、㶉𫛶等,又增添了几分自然的美感。整首词情景交融,表达了词人对这种宁静生活的喜爱和向往之情。