这首词描绘了高楼临城俯瞰的壮阔景象,展现了江山的奇绝之美,追忆了六朝的历史人物与故事,抒发了对历史变迁、人物兴衰的感慨,最后表达了在当下与友人一同饮酒赋诗、共享风月的情怀。
念奴娇・层栏飞栋
层栏飞栋,压孤城临瞰,并吞空阔。
千古吴京佳丽地,一览江山奇绝。
天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪。
三山无际,眇然相望溟渤。
凤么遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没。
千骑重来初起废,缅想六朝人物。
岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭。
一时尊俎,且须同赋风月。
千古吴京佳丽地,一览江山奇绝。
天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪。
三山无际,眇然相望溟渤。
凤么遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没。
千骑重来初起废,缅想六朝人物。
岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭。
一时尊俎,且须同赋风月。
简要说明
逐句注释
- “层栏飞栋,压孤城临瞰,并吞空阔”:
- 字词:“层栏飞栋”,指高楼的栏杆和飞檐;“压”,有居高临下之意;“临瞰”,俯瞰;“并吞”,这里形容视野将广阔的空间尽收眼底。
- 句意:高楼的栏杆和飞檐高耸,它居高临下俯瞰着孤城,将广阔的天地尽收眼中。
- “千古吴京佳丽地,一览江山奇绝”:
- 字词:“吴京”,指古代吴国的京城,这里可能指南京一带;“佳丽地”,风景优美的地方。
- 句意:这里是千古以来吴国京城的佳丽之地,站在这里能一览江山的奇绝景色。
- “天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪”:
- 字词:“天际”,天边;“行树”,流动的树木影子(从高处看,树影似在移动);“鹭”,白鹭;“汀洲”,水中的小块陆地;“雪”,形容白鹭的洁白。
- 句意:天边有归来的船只,云中仿佛有树木在移动,白鹭点缀在白色的沙洲上。
- “三山无际,眇然相望溟渤”:
- 字词:“三山”,传说中海上的三座仙山,这里可能指现实中的山峰;“眇然”,辽远的样子;“溟渤”,大海。
- 句意:远处的山峰连绵无际,遥遥地与大海相望。
- “凤么遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没”:
- 字词:“凤么”,可能指凤凰台(南京古迹);“遗响”,遗留的声音,这里可引申为历史的余音;“故台”,旧有的高台;“苍烟”,苍茫的烟雾;“芜没”,荒芜埋没。
- 句意:凤凰台遗留的声音带着悲凉,如今旧台已不见,被苍茫的烟雾和荒草所埋没。
- “千骑重来初起废,缅想六朝人物”:
- 字词:“千骑”,形容人马众多;“起废”,兴废;“缅想”,缅怀、遥想;“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,都建都于南京。
- 句意:众多人马再次来到这里,开始兴废之事,不禁缅怀起六朝的人物。
- “岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭”:
- 字词:“岘首”,山名,在湖北襄阳;“羊公”,指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时,常登岘山,后人在山上为他建碑;“磨灭”,消失、湮灭。
- 句意:就像当年的羊祜在岘首山留下功绩,至今被人铭记,可笑多少人都已消失在历史长河中。
- “一时尊俎,且须同赋风月”:
- 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席;“赋”,赋诗。
- 句意:此刻在酒席上,暂且一同赋诗来赞美这风月之景。
现代译文
高楼的栏杆和飞檐高耸,它居高临下地俯瞰着孤城,将广阔的天地尽收眼中。这里是千古以来吴国京城的佳丽之地,站在这里能一览江山的奇绝景色。天边有归来的船只,云中仿佛有树木在移动,白鹭点缀在白色的沙洲上。远处的山峰连绵无际,遥遥地与大海相望。凤凰台遗留的声音带着悲凉,如今旧台已不见,被苍茫的烟雾和荒草所埋没。众多人马再次来到这里,开始兴废之事,不禁缅怀起六朝的人物。就像当年的羊祜在岘首山留下功绩,至今被人铭记,可笑多少人都已消失在历史长河中。此刻在酒席上,暂且一同赋诗来赞美这风月之景。
创作背景
毛并生活于宋代,这首词的具体创作时间难以确切考证。从词中内容推测,作者可能是来到曾经的吴国京城(如南京),登上高楼俯瞰壮丽景色,看到历史遗迹的变迁,联想到六朝的繁华与衰落,从而触发了对历史和人生的感慨。在这样的心境下,作者写下此词以抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:上阕描绘了高楼临城俯瞰的壮丽景色,如“天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪”等句,展现出开阔、奇绝的画面;下阕则由景入情,通过对凤凰台的感慨、对六朝人物的缅怀以及对羊祜事迹的引用,抒发了对历史变迁和人物兴衰的感慨,最后又回到当下,表达了与友人共享风月的情怀,景中含情,情由景生。
- 用典:词中运用了“凤么遗响”“岘首羊公”等典故。“凤么遗响”借凤凰台的历史变迁,增添了词的历史沧桑感;“岘首羊公”的典故,将羊祜的功绩与那些被历史磨灭的人物作对比,深化了词的主题,表达了对有卓越功绩之人的敬仰和对人生短暂易逝的思考。
- 语言特色:语言富有表现力,如“压孤城临瞰,并吞空阔”中的“压”和“并吞”,生动地表现出高楼的雄伟和视野的开阔;“鹭点汀洲雪”用“点”字,形象地描绘出白鹭在沙洲上的点缀之美。
- 意境营造:通过对江山景色、历史遗迹的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有历史沧桑感的意境。上阕的景色描绘给人以宏大、开阔之感,下阕的历史追忆则增添了一种深沉、悲凉的氛围,使整首词的意境丰富而深远,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到历史的厚重和人生的无常。