水调歌头・汉代李元礼

· 毛并

汉代李元礼,江左管夷吾。
英姿雅望,凛凛玉立冠中都。
礧磈胸中千丈,不肯低回青禁,引去卧江湖。
更学鸱夷子,一舸下东吴。
送公别,杯酒尽,少踌躇。
旧棠阴下,几人临路拥行车。
归近云天尺五,梦想经纶贤业,谈笑取单于。
为问苕溪水,留得此翁无。

简要说明

这首词是毛并为友人送行之作。上阕以李元礼、管夷吾、鸱夷子等历史人物来赞誉友人的英姿与才略,讲述其离开朝廷归隐江湖之事;下阕描绘友人离别时众人相送的场景,表达对友人未来能经纶贤业、谈笑退敌的期望,最后以询问苕溪水能否留住友人收尾,流露出不舍之情。

逐句注释

  • “汉代李元礼,江左管夷吾”:
    • 字词:“李元礼”,即李膺,东汉时期名士,有高尚的品德和威严的风度;“管夷吾”,即管仲,春秋时期齐国著名政治家。
    • 句意:把友人比作汉代的李元礼和江左的管夷吾,赞誉其品德与才能。
  • “英姿雅望,凛凛玉立冠中都”:
    • 字词:“英姿”,英俊威武的风姿;“雅望”,高雅的声望;“凛凛”,威严的样子;“玉立”,形容人身材挺拔;“冠”,超出众人;“中都”,都城。
    • 句意:友人有英俊的风姿和高雅的声望,威严挺拔地站着,在都城之中出类拔萃。
  • “礧磈胸中千丈,不肯低回青禁,引去卧江湖”:
    • 字词:“礧磈”,同“磊磈”,比喻胸中郁积的不平之气;“低回”,徘徊、屈从;“青禁”,指皇宫。
    • 句意:友人胸中怀有千丈的磊落之气,不肯在皇宫中屈从、徘徊,于是引退去隐居江湖。
  • “更学鸱夷子,一舸下东吴”:
    • 字词:“鸱夷子”,即范蠡,春秋时期越国政治家,辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘舟泛游五湖。
    • 句意:友人更效仿鸱夷子范蠡,驾着一艘小船去往东吴之地隐居。
  • “送公别,杯酒尽,少踌躇”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫、徘徊。
    • 句意:为您送别,喝完杯中的酒,稍稍有些犹豫不舍。
  • “旧棠阴下,几人临路拥行车”:
    • 字词:“棠阴”,甘棠树下的树荫,后常用来称颂地方官的惠政;“拥行车”,簇拥着车子。
    • 句意:在您曾施惠政的地方,有很多人来到路边簇拥着您的车子送行。
  • “归近云天尺五,梦想经纶贤业,谈笑取单于”:
    • 字词:“云天尺五”,形容离朝廷很近;“经纶”,筹划治理国家大事;“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称。
    • 句意:您归来时离朝廷很近,大家都梦想着您能筹划治理国家的贤业,谈笑间就能打败敌人。
  • “为问苕溪水,留得此翁无”:
    • 字词:“苕溪水”,水名,在今浙江境内。
    • 句意:想问一问苕溪水,能否留得住这位老者。

现代译文

您就像汉代的李元礼,又似江左的管夷吾。
英姿飒爽,声望高雅,威严挺拔地在都城之中出类拔萃。
您胸中怀有千丈的磊落之气,不肯在皇宫中屈从徘徊,于是引退去隐居江湖。
还效仿鸱夷子范蠡,驾着一艘小船去往东吴之地。
为您送别,喝完杯中的酒,心中稍稍有些犹豫不舍。
在您曾施惠政的地方,许多人来到路边簇拥着您的车子。
您归来时离朝廷很近,大家都期望您能筹划治理国家的贤业,谈笑间就能打败敌人。
想问一问苕溪水,能否留得住这位老者。

创作背景

具体创作时间不详。从词的内容来看,是毛并为友人离开朝廷归隐江湖而作的送别词。友人可能因不满朝廷中的一些现象,不愿屈从,从而选择隐居。毛并通过此词表达对友人的赞美、送别时的不舍以及对友人未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如以李元礼、管夷吾来赞誉友人的品德和才能,用鸱夷子范蠡的典故表现友人的归隐之志,用“单于”代指敌人,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕对友人的赞誉和描述多为实写,而下阕“梦想经纶贤业,谈笑取单于”则是虚写,表达对友人未来的期望,虚实结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“英姿雅望,凛凛玉立冠中都”“礧磈胸中千丈”等语句,生动地塑造出友人的形象;同时又不乏细腻之情,如“送公别,杯酒尽,少踌躇”,表达出送别时的不舍。
  • 情感表达:整首词情感丰富,既有对友人品德才能的赞美,又有送别时的依依惜别之情,还有对友人未来能够为国家建功立业的期望,多种情感交织在一起,使词具有很强的感染力。