这首词以回文的形式,描绘了江边急潮、青山断岸之景,表达了词人寄书无门、归梦难成的思乡之情。
远风江急潮来晚。
晚来潮急江风远。
横岸断山青。
青山断岸横。
寄书无雁系。
系雁无书寄。
归梦只江西。
西江只梦归。
晚来潮急江风远。
横岸断山青。
青山断岸横。
寄书无雁系。
系雁无书寄。
归梦只江西。
西江只梦归。
简要说明
逐句注释
- “远风江急潮来晚”:
- 字词:“远风”,远处吹来的风;“江急”,江水湍急;“潮来晚”,潮水来得晚。
- 句意:远处吹来的风,使江水湍急,潮水来得晚。
- “晚来潮急江风远”:
- 字词:“晚来”,傍晚的时候;“潮急”,潮水湍急;“江风远”,江边的风从远处吹来。
- 句意:傍晚时潮水湍急,江边的风从远处吹来。
- “横岸断山青”:
- 字词:“横岸”,横在岸边;“断山”,断开的山峦;“青”,青色。
- 句意:横在岸边的是断开的青色山峦。
- “青山断岸横”:
- 字词:“青山”,青色的山峦;“断岸”,断开的江岸;“横”,横亘。
- 句意:青色的山峦横亘在断开的江岸旁。
- “寄书无雁系”:
- 字词:“寄书”,寄送书信;“无雁系”,没有大雁可以系上书信。
- 句意:想要寄送书信,却没有大雁可以系上书信捎去。
- “系雁无书寄”:
- 字词:“系雁”,把书信系在大雁身上;“无书寄”,没有书信可寄。
- 句意:即使有大雁,也没有书信可以寄出去。
- “归梦只江西”:
- 字词:“归梦”,回家的梦;“只江西”,只在江西(家乡)。
- 句意:回家的梦只在江西(家乡)。
- “西江只梦归”:
- 字词:“西江”,指江西;“只梦归”,只梦想着回家。
- 句意:在江西只梦想着回家。
现代译文
远处的风让江水湍急,潮水来得晚。
傍晚潮水湍急,江边的风从远处吹来。
横在岸边的是断开的青色山峦。
青色的山峦横亘在断开的江岸旁。
想要寄信却没有大雁可系信带去。
即便有大雁也无信可寄。
回家的梦只在江西(家乡)。
在江西只梦想着回家。
创作背景
王炎生活在南宋时期,社会动荡不安。虽然难以确定此词具体创作时间和背景,但结合他一生宦游四方的经历,推测这首词可能是他在异乡漂泊时,因思念家乡却无法归乡,且无法与家乡亲人联系而创作的,以表达自己的思乡之情和孤寂之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回文形式:这是此词最大的特色,全词八句,后四句与前四句顺序颠倒,反复咏叹,不仅增加了诗歌的韵律美和节奏感,还强化了情感的表达,更深刻地体现出词人内心的纠结和思念之情的深沉。
- 情景交融:上阕描绘了江边急潮、青山断岸的景象,营造出一种雄浑而又略带孤寂的氛围,为下阕抒发思乡之情做铺垫。下阕直接抒情,将景与情紧密结合,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了景物的特点和词人的心境。如“远风江急潮来晚”,寥寥数字就勾勒出一幅江边急潮的画面。
- 意境营造:通过对江边景色的描写,营造出一种空旷、孤寂的意境。而“寄书无雁系”“归梦只江西”等句,进一步深化了这种意境,使读者能够深刻感受到词人思乡却无法归乡、无法与家人联系的痛苦和无奈。