诗无敌

诈妮子调风月・元和令

元代‌ · 关汉卿

无男儿只一身,担寂寞受孤闷;有男儿呓梦入劳魂,心肠百处分。
知得有情人不曾来问肯,便待要成眷姻。

简要说明

这首曲子刻画了一位女子在感情中的复杂心境。女子孤身一人时忍受着寂寞孤闷,有了心仪的男儿后又为之劳神,在得知对方并未明确回应是否愿意结为眷侣的情况下,却已一心想着成就姻缘,展现出女子对爱情的渴望与执着。

逐句注释

  • “无男儿只一身,担寂寞受孤闷”:
    • 字词:“担”,承受;“孤闷”,孤独烦闷。
    • 句意:没有男子陪伴,就自己一个人,承受着寂寞,忍受着孤独烦闷。
  • “有男儿呓梦入劳魂,心肠百处分”:
    • 字词:“呓梦”,说梦话,这里指在梦中;“劳魂”,劳神,耗费精神;“百处分”,百般纠结、思量。
    • 句意:有了心仪的男子后,就连做梦都在想着他,为此耗费了不少精神,心里也是百般纠结。
  • “知得有情人不曾来问肯,便待要成眷姻”:
    • 字词:“问肯”,旧时订婚,男家向女家求婚,女家表示同意,叫问肯;“便待”,就打算。
    • 句意:知道自己心仪的人还没有来正式求婚、表示愿意结亲,自己却已经打算和他成就姻缘了。

现代译文

没有男人相伴,我孤身一人,
只能默默承受着寂寞与孤独烦闷。
有了心爱的男人后,连做梦都想着他,
这让我费尽了心神,心里百般纠结。
明知他还没正式来求婚表明心意,
我却早已盼着能和他结为夫妻。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元,市民阶层兴起。杂剧和散曲等通俗文学形式蓬勃发展。关汉卿擅长以生动的笔触描绘社会各阶层人物的生活。这首曲子属于散曲,它反映了当时普通女子在爱情婚姻方面的情感与心理。在封建礼教的大环境下,女子对爱情的追求往往受到诸多限制,但内心的渴望却难以抑制,此曲便是这种情感的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两句将女子无男儿时的寂寞孤闷与有男儿后的劳神纠结进行对比,突出了爱情对女子心境的巨大影响,使读者更能体会到女子情感的变化。
    • 直白抒情:曲子直接抒发女子内心的情感,毫不掩饰自己对爱情的渴望和对未来姻缘的期待,如“便待要成眷姻”,让读者能真切感受到女子热烈而真挚的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“担寂寞”“受孤闷”“呓梦”“百处分”“问肯”等口语化的表达,使曲子贴近百姓生活,易于理解和接受,体现了关汉卿散曲的通俗风格。
  • 人物塑造:通过对女子心理活动的细致描写,成功塑造了一个渴望爱情、大胆追求爱情的女子形象。读者能清晰地看到女子在爱情面前的主动与执着,以及内心的矛盾与期待,使人物形象跃然纸上。