诗无敌

宋代‌ · 曾协

苕溪古岸,有朱门初建,落成华屋。
对启园林随杖履,迤逦柳蹊相属。
好是危亭,片峰迎面,独立清溪曲。
芜城低远,一尘不碍游目。
公子豪饮方酣,夜堂深静,隐隐鸣丝竹。
却尽春寒宾满座,深酌葡萄新绿。
密户储香,广庭留月,待得清欢足。
纷纷沾醉,四筵倒尽群玉。

简要说明

这首词描绘了苕溪古岸一座新建华屋及其园林的景致,展现了公子在夜堂设宴豪饮、丝竹相伴的热闹场景,表达了众人宴饮时的清欢之乐,最后以众人纷纷沉醉作结。

逐句注释

  • “苕溪古岸,有朱门初建,落成华屋”:
    • 字词:“苕溪”,水名;“朱门”,红漆的大门,指富贵人家。
    • 句意:在苕溪的古老岸边,有一座刚建成的富贵人家的华丽房屋。
  • “对启园林随杖履,迤逦柳蹊相属”:
    • 字词:“对启”,相对而开;“杖履”,扶杖漫步;“迤逦”,曲折连绵;“柳蹊”,柳树林中的小径;“相属”,相连。
    • 句意:相对而开的园林可以让人扶杖漫步其中,曲折连绵的柳树林中的小径相互连接。
  • “好是危亭,片峰迎面,独立清溪曲”:
    • 字词:“危亭”,高耸的亭子;“片峰”,孤峰;“清溪曲”,清澈溪流的弯曲处。
    • 句意:那高耸的亭子很好,一座孤峰迎面而立,它独自矗立在清澈溪流的弯曲处。
  • “芜城低远,一尘不碍游目”:
    • 字词:“芜城”,荒芜的城市,这里可能泛指远处的城郭;“游目”,放眼观望。
    • 句意:远处的城郭显得低矮而遥远,没有一点尘埃妨碍人们放眼观望。
  • “公子豪饮方酣,夜堂深静,隐隐鸣丝竹”:
    • 字词:“豪饮”,畅快地饮酒;“酣”,尽兴;“丝竹”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
    • 句意:公子正在畅快地饮酒,兴致正高,夜堂幽深寂静,隐隐约约传来音乐声。
  • “却尽春寒宾满座,深酌葡萄新绿”:
    • 字词:“却尽”,驱散;“葡萄新绿”,新酿的葡萄酒。
    • 句意:驱散了春寒,宾客坐满了座位,大家尽情地饮用新酿的葡萄酒。
  • “密户储香,广庭留月,待得清欢足”:
    • 字词:“密户”,紧闭的房门;“储香”,储存着香气;“广庭”,宽敞的庭院。
    • 句意:紧闭的房门里储存着香气,宽敞的庭院留住了月光,等到大家享受够了清欢之乐。
  • “纷纷沾醉,四筵倒尽群玉”:
    • 字词:“沾醉”,大醉;“四筵”,四周的宴席;“群玉”,指众多宾客。
    • 句意:众人纷纷大醉,四周宴席上的宾客都东倒西歪。

现代译文

在苕溪的古老岸边,
有一座刚落成的华丽朱门府邸。
相对而开的园林可让人漫步其中,
曲折的柳树林小径相互连接。
那高耸的亭子很不错,
一座孤峰迎面而来,
独自立在清澈溪流的弯曲处。
远处的城郭低矮而遥远,
没有一点尘埃妨碍我放眼观望。
公子正畅快地饮酒,兴致高涨,
夜堂幽深寂静,隐隐传来音乐声。
驱散了春寒,宾客坐满座位,
大家尽情地喝着新酿的葡萄酒。
紧闭的房门里散发着香气,
宽敞的庭院留住了月光,
等到大家享受够了清欢。
众人纷纷大醉,
四周宴席上的宾客都东倒西歪。

创作背景

曾协生活在南宋时期。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是作者参加富贵人家公子举办的宴会后所作。南宋时期社会相对稳定,城市经济有所发展,贵族阶层的宴饮文化较为盛行,作者可能是在这样的背景下,记录了这次宴饮的场景与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕描绘园林景色,“对启园林随杖履,迤逦柳蹊相属”等是静态描写,展现了园林的布局与景致;“公子豪饮方酣,夜堂深静,隐隐鸣丝竹”则是动态描写,表现了宴饮时的热闹场景,动静结合,使画面生动丰富。
    • 虚实结合:上阕对园林、亭子、孤峰、溪流等实景的描写,为下阕宴饮场景的描写做铺垫;而下阕“密户储香,广庭留月”又营造出一种虚灵的氛围,虚实相生,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“葡萄新绿”形象地描绘出新酿葡萄酒的色泽;“纷纷沾醉,四筵倒尽群玉”用“群玉”来比喻宾客,富有文采,生动地写出了众人醉酒的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种富贵、闲适、欢乐的意境。上阕的园林美景与下阕的宴饮欢乐相互映衬,既展现了物质的富足,又体现了精神上的愉悦,让读者感受到了当时宴会的热闹与和谐。