诗无敌

宋代‌ · 曾协

清秋月。
长空万里烟华白。
烟华白。
江云收尽,楚天一色。
莼丝惹起思归客。
清光正好伤离别。
伤离别。
五湖烟水,伴人愁绝。

简要说明

这首词以秋月为背景,描绘了秋夜长空澄澈、江云散尽、楚天一色的景象,引发了词人的思乡之情和离别之愁,表达了词人在这清光之下对五湖烟水般闲适生活的向往以及因离别而产生的愁苦心境。

逐句注释

  • “清秋月。长空万里烟华白”:
    • 字词:“烟华”,指云霭雾气。
    • 句意:在这清秋的夜晚,天空高远辽阔,万里范围内云霭雾气呈现出洁白的颜色。
  • “烟华白。江云收尽,楚天一色”:
    • 字词:“楚天”,古时长江中下游一带属楚国,这里泛指南方的天空。
    • 句意:云霭雾气洁白如雪,江上的云都收尽了,南方的天空与江水融为一体,呈现出一片纯净的色彩。
  • “莼丝惹起思归客”:
    • 字词:“莼丝”,即莼菜,其茎细长如丝。“思归客”,指思念家乡想要归去的人。此句运用了典故,据《晋书·张翰传》记载,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思念家乡的莼羹、鲈脍,便弃官而归。
    • 句意:莼菜细长的茎丝勾起了在外漂泊、思念家乡之人的归乡之情。
  • “清光正好伤离别”:
    • 字词:“清光”,指清澈明亮的月光。
    • 句意:如此清澈明亮的月光本应美好,却更增添了离别的伤痛。
  • “伤离别。五湖烟水,伴人愁绝”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖,这里代指隐者居住的地方。传说春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官泛舟五湖。
    • 句意:离别之痛令人伤感。五湖那烟雾缭绕的水色,陪伴着人,让人忧愁到了极点。

现代译文

在这清秋的月夜,
万里长空云霭洁白似雪。
云霭洁白如雪,
江上的云收尽了,
南方天空与江水一色澄澈。
莼菜的茎丝勾起了游子的归乡之情,
如此清澈的月光却更让人伤怀离别。
离别之痛让人哀伤,
五湖那烟雾弥漫的水色,
陪伴着我,让我愁肠寸断。

创作背景

曾协生活在南宋时期,当时社会局势动荡,民族矛盾尖锐。具体此词创作时间不详,但从词中流露出的思乡和离别之情来看,可能是曾协在他乡任职或漂泊时,于清秋之夜,看到莼菜、明月等景象,触景生情而作。他或许渴望像范蠡一样归隐五湖,摆脱尘世的纷扰,但又因种种原因难以实现,从而在词中抒发了自己的羁旅愁思和对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了张翰思归和范蠡泛舟五湖的典故,丰富了词的内涵,含蓄地表达了词人的思乡之情和归隐之意,使情感表达更加深沉委婉。
    • 借景抒情:通过描绘清秋月夜、江云楚天、莼丝等自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人的思乡、离别之愁融入其中,情景交融,增强了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“清秋月”“烟华白”等表述,直白地勾勒出秋夜的景象;同时又富有表现力,“惹起”“伤离别”“愁绝”等词语精准地传达出词人内心的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种开阔而又孤寂的意境。上阕描绘了秋夜天空、江水的广阔纯净之景,下阕则由景入情,将思乡、离别之愁与五湖烟水的意境相融合,使读者能深刻感受到词人内心的愁苦和对闲适生活的渴望。