这首词围绕柳展开,写在都门亭畔折柳赠别的场景。表达了送别友人后,词人内心的孤独、无聊和对友人的深深眷恋与离恨。
不见都门亭畔柳,春来绿尽长条。
柳边行色马萧萧。
一枝折赠,相见又何朝。
酒尽曲终人去也,风前亦自无聊。
祗应于我恨偏饶。
东君特地,付与沈郎腰。
柳边行色马萧萧。
一枝折赠,相见又何朝。
酒尽曲终人去也,风前亦自无聊。
祗应于我恨偏饶。
东君特地,付与沈郎腰。
简要说明
逐句注释
- “不见都门亭畔柳,春来绿尽长条”:
- 字词:“都门”,指京城的城门;“绿尽长条”,意思是春天来了,柳树枝条都变绿了。
- 句意:不见京城城门亭畔的柳树,春天到了,它的枝条都已变绿。
- “柳边行色马萧萧”:
- 字词:“行色”,指行人出发前的神态、情景或气派;“萧萧”,马嘶鸣声。
- 句意:柳树边,行人准备出发,马在萧萧嘶鸣。
- “一枝折赠,相见又何朝”:
- 字词:“折赠”,古人有折柳赠别的习俗;“何朝”,何时。
- 句意:折下一枝柳枝相赠,不知下次相见又在何时。
- “酒尽曲终人去也,风前亦自无聊”:
- 字词:“无聊”,精神无所寄托。
- 句意:酒喝完了,曲子也结束了,人已经离去,在风中自己也觉得十分无聊。
- “祗应于我恨偏饶”:
- 字词:“祗应”,只应该;“恨偏饶”,离愁别恨特别多。
- 句意:只觉得离别的愁恨偏偏都聚集到我身上。
- “东君特地,付与沈郎腰”:
- 字词:“东君”,司春之神;“沈郎腰”,指南朝沈约,他曾写信给友人说自己因病消瘦,腰带常常要移孔,后用“沈郎腰”形容人因忧愁而消瘦。
- 句意:大概是春神特意将这离愁别绪加诸于我,让我像沈约一样因忧愁而消瘦。
现代译文
看不见京城城门亭畔的柳树,
春天已使它的枝条全部变绿。
柳树旁行人要出发,马在萧萧嘶鸣。
折下一枝柳枝相赠,
不知下次相见又在何时。
酒已喝完,曲子终了,人也离去,
在风中我也觉得十分无聊。
只觉得离别的愁恨偏偏都聚集到我身上。
大概是春神特意安排,
让我像沈约一样因忧愁而消瘦。
创作背景
许庭为北宋人。此词创作背景可能是词人在京城城门送别友人,当时柳绿春至,古人有折柳赠别的习俗,在与友人饮酒作乐、听曲话别后,友人离去,词人触景生情,写下了这首词,抒发自己的离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借柳、马、风等自然景物来抒发情感。如开头写“都门亭畔柳”,柳是离别意象,营造出一种离别的氛围;“风前亦自无聊”,借风来烘托自己孤独无聊的心境。
- 用典:“沈郎腰”这一典故的运用,形象地写出了词人因离愁别绪而身体消瘦的状态,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能准确地传达出词人的情感。如“酒尽曲终人去也”,直白地写出了友人离去后的情景,让人感同身受。
- 意境营造:通过描写都门亭畔柳绿、马嘶、人去、风拂等画面,营造出一种凄凉、孤寂的离别意境。整首词情景交融,将词人的离愁别恨展现得淋漓尽致。