这首词围绕禁烟、清明等时节,抒发了词人羁旅在外的愁绪。先是写在清淮渡头因禁烟而生新愁,又设想后日清明在扬州的情景,最后表达归时要尽情游玩、洗去三月羁怀的愿望。
春光好・禁烟却酿新愁
禁烟却酿新愁。
正系马、清淮渡头。
后日清明催叠鼓,应在扬州。
归时元已临流。
要绮陌、芳郊恣游。
三月羁怀当一洗,莫放觥筹。
正系马、清淮渡头。
后日清明催叠鼓,应在扬州。
归时元已临流。
要绮陌、芳郊恣游。
三月羁怀当一洗,莫放觥筹。
简要说明
逐句注释
- “禁烟却酿新愁”:
- 字词:“禁烟”,即寒食节,在清明前一二日,有禁火习俗。
- 句意:寒食节的到来却引发了新的愁绪。
- “正系马、清淮渡头”:
- 字词:“清淮”,指清澈的淮河;“渡头”,渡口。
- 句意:此时正把马系在清澈的淮河渡口。
- “后日清明催叠鼓,应在扬州”:
- 字词:“叠鼓”,急促的鼓声;“应”,预计、应该。
- 句意:过几日清明,急促的鼓声催着时光流转,那时应该已到扬州了。
- “归时元已临流”:
- 字词:“元已”,即上巳节,古时以三月上旬的巳日为上巳节,魏晋以后固定为三月初三,有临水祓除不祥的习俗;“临流”,来到水边。
- 句意:归来的时候正好赶上上巳节,可以到水边游玩。
- “要绮陌、芳郊恣游”:
- 字词:“绮陌”,美丽的街道;“芳郊”,花草繁盛的郊外;“恣游”,尽情游玩。
- 句意:要在美丽的街道和花草繁盛的郊外尽情游玩。
- “三月羁怀当一洗,莫放觥筹”:
- 字词:“羁怀”,羁旅的情怀;“觥筹”,酒杯和酒筹,代指饮酒。
- 句意:三月以来的羁旅愁怀应当借此机会一洗而空,不要停下饮酒作乐。
现代译文
寒食节的到来却让我生出新的愁绪,
此时我正把马系在清澈的淮河渡口。
过几日清明,急促的鼓声催着时光,
那时我应该已经到了扬州。
归来时正好赶上上巳节,
可以到水边游玩。
我要在美丽的街道和芳郊尽情畅游,
三月以来的羁旅愁怀要一洗而空,
不要停下手中的酒杯。
创作背景
葛立方生活于南宋时期,当时社会局势动荡,文人多有羁旅漂泊之感。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人在旅途中,经历寒食、清明等时节,在淮河渡口触景生情,借词抒发自己的羁旅愁绪和对游玩解愁的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“禁烟却酿新愁。正系马、清淮渡头”是实写眼前在渡口因寒食而生愁的情景;“后日清明催叠鼓,应在扬州”则是虚写,设想后日清明时的情况。下阕“归时元已临流。要绮陌、芳郊恣游”同样是虚写归来时上巳节游玩的情景,虚实结合,拓展了词的时空维度。
- 借景抒情:虽然词中直接写景的内容较少,但通过“清淮渡头”这一特定的场景,营造出一种孤寂、愁闷的氛围,将词人的羁旅愁怀融入其中。
- 语言特色:语言直白,情感表达较为直接。如“三月羁怀当一洗,莫放觥筹”,直接表达出词人想要洗去愁怀、尽情饮酒的愿望,让读者能够清晰地感受到他内心的情绪。
- 意境营造:整首词营造出一种由愁到期待解脱的意境。开篇寒食节的新愁,渡口的羁旅之景,给人一种压抑的感觉;而后设想清明、上巳节的情景,展现出一种对游玩、解脱愁绪的期待,使意境有了转变和提升。