好事近・归日指清明

· 葛立方

归日指清明,肯把话言轻食。
已是飞花时候,赖东风无力。
青帘沽酒送春归,莫惜万金掷。
屈指明年春事,有红梅消息。

简要说明

这首词围绕送春展开,表达了词人对春天的不舍之情。上阕点明归期,描绘飞花时节东风无力的暮春之景;下阕写借酒送春,还对明年春天红梅绽放充满期待。

逐句注释

  • “归日指清明,肯把话言轻食”:
    • 字词:“指”,预计;“肯”,怎肯;“轻食”,轻易违背。
    • 句意:预计归来的日子是清明,怎肯轻易违背说过的话。
  • “已是飞花时候,赖东风无力”:
    • 字词:“飞花”,飞舞的落花;“赖”,幸亏。
    • 句意:此时已经到了落花纷飞的时候,幸亏东风没有那么强劲。
  • “青帘沽酒送春归,莫惜万金掷”:
    • 字词:“青帘”,指酒旗;“沽酒”,买酒;“掷”,花费。
    • 句意:在酒旗飘扬的酒家买酒来送别春天,不要吝惜花费大量钱财。
  • “屈指明年春事,有红梅消息”:
    • 字词:“屈指”,弯着手指计算;“春事”,春天的景象。
    • 句意:扳着手指计算,明年春天到来的时候,会有红梅绽放的消息。

现代译文

预计归来的日子是清明,
怎能把说过的话轻易违背。
此时已是落花缤纷时节,
幸亏东风没有那么猛烈。
在酒旗飘展处买酒送春,
不要吝惜花费万两黄金。
屈指计算明年春天之事,
定会有红梅绽放的消息。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以确切知晓。但从词中内容来看,是在暮春时节所作。词人或许在暮春之际触发了内心的情感,既有对春天逝去的不舍,又对未来春天有所期许,从而写下此词来抒发这种复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“已是飞花时候,赖东风无力”,既描绘了暮春落花的景象,又融入了词人对春天流逝的无奈与不舍之情。下阕借“青帘沽酒送春归”的行为,进一步将情感融入到具体的动作中,使情感表达更加真挚。
    • 虚实结合:眼前暮春的景象是实写,而“屈指明年春事,有红梅消息”则是虚写,对明年春天红梅绽放的想象,虚实相生,拓展了词的意境,也体现出词人对未来的美好憧憬。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“归日指清明,肯把话言轻食”等语句,以简洁的语言表达出深刻的情感。同时用词精准,“飞花”“青帘”等词生动地勾勒出暮春的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种既伤感又充满希望的意境。暮春飞花、东风无力的景象,让人感受到春天即将逝去的伤感;而对明年红梅的期待,又给人带来新的希望,使词的意境丰富而有层次。