这首词围绕离别展开,先描绘了室内清幽之景和简朴餐食,接着表达自己要前往青山深处、远离世俗、无意功名的归隐之意,又提及皇帝恩准归隐、友人膝前尽孝扬名等事,最后强调珍惜友情,感慨离别,表达日后对友人的怀念之情。
水调歌头・睡鸭凝香缕
睡鸭凝香缕,白酒泻无声。
郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼。
此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨。
一舸背君去,几幅布帆轻。
帝恩重,容绿隐,吏祠庭。
膝间文度安亲,得计是扬名。
珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林。
异日怀君处,凝睇乱层岑。
郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼。
此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨。
一舸背君去,几幅布帆轻。
帝恩重,容绿隐,吏祠庭。
膝间文度安亲,得计是扬名。
珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林。
异日怀君处,凝睇乱层岑。
简要说明
逐句注释
- “睡鸭凝香缕,白酒泻无声”:
- 字词:“睡鸭”,造型如鸭的香炉;“凝香缕”,香炉中香烟袅袅。
- 句意:鸭形香炉中香烟缓缓升起,白酒倒入杯中悄无声息。
- “郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼”:
- 字词:“郊墟”,郊外;“羊酪”,用羊奶制成的奶酪;“照箸”,映着筷子;“紫丝莼”,一种水生植物,可食用。
- 句意:在这郊外无法置办羊酪,只有紫丝莼菜映着筷子。
- “此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨”:
- 字词:“绝意”,断绝念头;“请长缨”,用西汉终军请缨缚南越王的典故,指主动请求杀敌报国。
- 句意:这次要前往青山深处,邀请白云作伴,断绝建功立业的念头。
- “一舸背君去,几幅布帆轻”:
- 字词:“舸”,船;“背君”,离开友人。
- 句意:我驾着一艘船离开你远去,几幅布帆显得那么轻盈。
- “帝恩重,容绿隐,吏祠庭”:
- 字词:“绿隐”,指归隐;“吏祠庭”,不太明确,推测可能指让官吏祭祀祠堂,结合前文应是皇帝恩准其归隐。
- 句意:皇帝恩重,准许我归隐,让官吏祭祀祠堂。
- “膝间文度安亲,得计是扬名”:
- 字词:“文度”,东晋王坦之字文度,这里可能借指友人;“安亲”,使亲人安心。
- 句意:友人能在父母膝前尽孝,又能扬名,这是很明智的打算。
- “珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林”:
- 字词:“金兰交契”,指友情深厚;“烟林”,烟雾笼罩的树林。
- 句意:我们珍惜这深厚的友情,都惋惜这匆匆的离别,友人送我到烟雾笼罩的树林边。
- “异日怀君处,凝睇乱层岑”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“乱层岑”,错落的山峦。
- 句意:日后怀念你的时候,我会凝视着那错落的山峦。
现代译文
鸭形香炉中香烟袅袅升起,
白酒倒入杯中悄然无声。
郊外无法置办羊酪美食,
只有紫丝莼菜映着筷子。
这次我要前往青山深处,
邀来白云与我长久相伴,
断绝那建功立业的念头。
我驾着小船离开你远去,
几幅布帆轻盈随风飘荡。
皇帝恩德深重准许归隐,
让官吏祭祀祠堂表恩宠。
友人能在膝前尽孝扬名,
这实在是明智之举妙策。
我们珍惜这深厚的友情,
惋惜这匆匆到来的离别,
你送我到烟雾笼罩树林。
日后怀念你的时候啊,
我会凝视那错落的山峦。
创作背景
葛立方是南宋时期的词人。南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂,主和派与主战派斗争不断。此词创作背景或许与当时的政治环境以及词人自身的经历有关。词人可能对官场的纷争感到厌倦,或是受到某些事件的触动,从而产生归隐之意。词中“绝意请长缨”也体现出他不再追求建功立业,而选择远离尘世的想法。他可能在与友人分别之际,写下此词来表达自己的归隐决心和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“请长缨”运用西汉终军请缨的典故,形象地表达出词人放弃追求功名的决心,使情感表达更含蓄深沉。“文度”以王坦之借指友人,增添了文化内涵。
- 借景抒情:“睡鸭凝香缕”营造出室内清幽静谧的氛围,暗示词人内心的宁静;“几幅布帆轻”借轻快的布帆,既写出船行的状态,也传达出词人归隐时轻松的心境;“凝睇乱层岑”通过描写凝视山峦的动作和错落的山峦之景,抒发了词人对友人的思念之情。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“白酒泻无声”“照箸紫丝莼”等语句,用简洁的文字描绘出生活场景。但又不乏典雅之处,像用典的运用使词具有一定的文化底蕴。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前半部分室内的宁静和郊外简朴的餐食,以及后半部分青山、白云、布帆、烟林、层岑等自然景象的描写,构成了一幅远离尘世喧嚣的画面。而“共惜匆匆别去”“异日怀君处”等语句又为这意境增添了一丝离别的惆怅。