多丽・破波光如镜

· 葛立方

破波光如镜,三翼轻舟。
对雨余、重岩叠嶂,何妨影堕清流。
望芙蕖、渺然如海,张云锦、掩映汀洲。
出水奇姿,凌波艳态,眼看□叶弄新秋。
恍疑是、金沙池内,玉井认峰头。
花深处,田田叶底,鱼戏龟游。
正微凉、西风初度,一弯斜月如钩。
想天津、鹊桥将驾,看宝奁、蛛网初抽。
晒腹何勘,穿针无绪,不如溪上少淹留。
竞笑语、追寻惟有,沈醉可忘忧。
凭清唱,一声檀板,惊起沙鸥。

简要说明

这首词描绘了夏日雨后乘舟游览所见的湖光山色、荷花美景以及鱼戏龟游之景,同时融入了七夕节的相关意象,展现出一幅清幽而欢快的画面。表达了词人在闲适游玩中暂时忘却忧愁、享受当下的心境。

逐句注释

  • “破波光如镜,三翼轻舟”:
    • 字词:“三翼轻舟”,古代战船有大翼、中翼、小翼,这里指轻快的小船。
    • 句意:小船破开如镜的湖面前行。
  • “对雨余、重岩叠嶂,何妨影堕清流”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“堕”,倒映。
    • 句意:面对着雨后重岩叠嶂的山峦,不妨让它们的影子倒映在清澈的溪流中。
  • “望芙蕖、渺然如海,张云锦、掩映汀洲”:
    • 字词:“芙蕖”,荷花;“张云锦”,像张开了华丽的锦缎。
    • 句意:远望荷花,茫茫一片如大海,像铺开的华丽锦缎,掩映着水中的小洲。
  • “出水奇姿,凌波艳态,眼看□叶弄新秋”:
    • 字词:“凌波”,形容女子轻盈的脚步,这里形容荷花姿态;“□叶”,此处缺字,推测为“荷”。
    • 句意:荷花出水姿态奇异,凌波而立艳丽多姿,眼看着荷叶在初秋中摇曳。
  • “恍疑是、金沙池内,玉井认峰头”:
    • 字词:“金沙池”“玉井”,可能为神话传说中与荷花相关的地方。
    • 句意:恍惚间怀疑是到了金沙池内,能辨认出玉井中的峰头。
  • “花深处,田田叶底,鱼戏龟游”:
    • 字词:“田田”,形容荷叶相连的样子。
    • 句意:在荷花深处,荷叶下面,鱼儿嬉戏,乌龟游动。
  • “正微凉、西风初度,一弯斜月如钩”:
    • 字词:“初度”,刚刚吹过。
    • 句意:正值微微凉爽,西风刚刚吹过,一弯斜月如钩子般挂在天空。
  • “想天津、鹊桥将驾,看宝奁、蛛网初抽”:
    • 字词:“天津”,指银河;“宝奁”,梳妆盒。
    • 句意:想到银河上鹊桥即将搭建起来(七夕牛郎织女相会),看到梳妆盒上刚刚结起蛛网。
  • “晒腹何勘,穿针无绪,不如溪上少淹留”:
    • 字词:“晒腹”,晋代郝隆七夕日仰卧暴晒肚子,说在晒书;“穿针”,七夕有女子穿针乞巧的习俗;“淹留”,停留。
    • 句意:晒腹的雅事没心思做,穿针乞巧也没了兴致,不如在溪上多停留一会儿。
  • “竞笑语、追寻惟有,沈醉可忘忧”:
    • 字词:“沈醉”,沉醉。
    • 句意:大家竞相欢笑,寻思唯有沉醉才能忘却忧愁。
  • “凭清唱,一声檀板,惊起沙鸥”:
    • 字词:“檀板”,打击乐器。
    • 句意:凭借着清脆的歌声和一声檀板声,惊起了沙滩上的鸥鸟。

现代译文

小船破开如镜的湖面,轻快地前行。面对着雨后那重重叠叠的山峦,就让它们的影子倒映在清澈的溪流中吧。远望那荷花,茫茫一片好似大海,像铺开的华丽锦缎,掩映着水中的小洲。荷花出水姿态奇异,凌波而立艳丽多姿,眼看着荷叶在初秋中摇曳。恍惚间怀疑是到了金沙池内,能辨认出玉井中的峰头。在荷花深处,荷叶下面,鱼儿嬉戏,乌龟游动。正值微微凉爽,西风刚刚吹过,一弯斜月如钩子般挂在天空。想到银河上鹊桥即将搭建起来,看到梳妆盒上刚刚结起蛛网。晒腹的雅事没心思做,穿针乞巧也没了兴致,不如在溪上多停留一会儿。大家竞相欢笑,寻思唯有沉醉才能忘却忧愁。凭借着清脆的歌声和一声檀板声,惊起了沙滩上的鸥鸟。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以精准确定。从词中七夕的意象来看,应是七夕时节所作。当时社会局势动荡,但词人或许在这特定的时刻,远离了尘世的纷扰,在自然中寻得片刻宁静,从而创作此词来表达自己在游玩中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前湖光山色、荷花鱼龟等实景的描写,如“破波光如镜,三翼轻舟”“花深处,田田叶底,鱼戏龟游”等;又有对七夕传说如“天津、鹊桥将驾”等虚景的想象,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 动静结合:“破波光如镜,三翼轻舟”是动态描写,展现小船前行的情景;“重岩叠嶂,何妨影堕清流”则是静态描写,描绘山峦倒影的画面。动静结合,使画面更具层次感。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了比喻、拟人等修辞手法。如“破波光如镜”将湖面比作镜子,形象地写出湖面的平静;“出水奇姿,凌波艳态”赋予荷花人的姿态,生动地描绘出荷花的艳丽。
  • 意境营造:通过对自然景色和七夕氛围的描写,营造出一种清幽、欢快又略带闲适忧愁的意境。前半部分着重描绘夏日湖景的美丽,后半部分融入七夕元素,最后表达沉醉忘忧的心境,使整首词情景交融,富有感染力。