这首词围绕梅花展开,描绘了梅花在严寒中独自绽放的幽姿媚态,展现了其不惧严霜的品格。同时,词中提及古今文人墨客为梅花留下诸多篇章,凸显梅花备受喜爱。最后表达了对梅花的怜惜之情,担心羌管之声吹落寒香,流露出对美好事物易逝的感慨。
多丽・冷云收
冷云收,小园一段瑶芳。
乍春来、未回穷腊,几枝开犯严霜。
傍黄昏、暗香浮动,照清浅、疏影低昂。
却月幽姿,含章媚态,姮娥姑射下仙乡。
倚阑看、殷勤持酒,索笑也何妨。
堪怜处,东君不管,独自凄凉。
算何人、为伊销断,古今才子篇章。
有西湖、赋诗处士,□东阁、年少台郎。
驿使来时,吴王醉处,几番牵动广平肠。
剩宴赏、微酸如豆,又是隔年长。
高楼外,莫教羌管,吹堕寒香。
乍春来、未回穷腊,几枝开犯严霜。
傍黄昏、暗香浮动,照清浅、疏影低昂。
却月幽姿,含章媚态,姮娥姑射下仙乡。
倚阑看、殷勤持酒,索笑也何妨。
堪怜处,东君不管,独自凄凉。
算何人、为伊销断,古今才子篇章。
有西湖、赋诗处士,□东阁、年少台郎。
驿使来时,吴王醉处,几番牵动广平肠。
剩宴赏、微酸如豆,又是隔年长。
高楼外,莫教羌管,吹堕寒香。
简要说明
逐句注释
- “冷云收,小园一段瑶芳”:
- 字词:“瑶芳”,指美好的花朵,这里指梅花。
- 句意:寒冷的云霭散去,小园里有一段美好的梅花开放了。
- “乍春来、未回穷腊,几枝开犯严霜”:
- 字词:“穷腊”,指年终腊月;“犯”,冒着。
- 句意:刚刚到春天,但年终腊月的寒意还未退去,有几枝梅花冒着严霜开放了。
- “傍黄昏、暗香浮动,照清浅、疏影低昂”:
- 字词:化用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。“低昂”,高低起伏。
- 句意:临近黄昏,梅花散发着清幽的香气缓缓飘散,在清浅的水中映照出它稀疏的影子,高低起伏。
- “却月幽姿,含章媚态,姮娥姑射下仙乡”:
- 字词:“却月”,半月形,形容梅花姿态;“含章”,用“含章殿”典故,传说宋武帝寿阳公主曾在含章殿檐下,梅花落在她额上成五出之花,拂之不去;“姮娥”,嫦娥;“姑射”,传说中的仙女。
- 句意:梅花有着如半月般的幽美姿态,有着含章殿公主般的妩媚神态,仿佛是嫦娥、姑射仙女下凡到人间。
- “倚阑看、殷勤持酒,索笑也何妨”:
- 字词:“索笑”,指折花一笑。
- 句意:倚靠在栏杆边看着梅花,热情地端着酒,折花一笑又有什么不可以呢。
- “堪怜处,东君不管,独自凄凉”:
- 字词:“东君”,司春之神。
- 句意:可怜的是,司春之神并不眷顾它,梅花只能独自在凄凉中开放。
- “算何人、为伊销断,古今才子篇章”:
- 字词:“伊”,指梅花。
- 句意:算起来,古往今来有多少才子为了梅花耗尽心思写下篇章。
- “有西湖、赋诗处士,□东阁、年少台郎”:
- 字词:“西湖、赋诗处士”指林逋,他隐居西湖孤山,赏梅咏梅;“东阁、年少台郎”可能指何逊,他曾任扬州法曹,在官府中梅花树下赋诗。此处原词有缺字。
- 句意:有像在西湖边赋诗的处士林逋,还有在东阁的年少台郎何逊等人为梅花写下佳作。
- “驿使来时,吴王醉处,几番牵动广平肠”:
- 字词:“驿使”,用陆凯折梅寄范晔典故;“吴王醉处”,可能指吴王夫差赏梅;“广平”,指宋璟,他作《梅花赋》。
- 句意:陆凯折梅寄友、吴王赏梅等事情,多次牵动着宋璟这样喜爱梅花之人的情怀。
- “剩宴赏、微酸如豆,又是隔年长”:
- 字词:“微酸如豆”,指梅花凋谢后结出如豆般的梅子。
- 句意:等到梅花凋谢,宴赏结束,只剩下如豆般的梅子,又是一年过去。
- “高楼外,莫教羌管,吹堕寒香”:
- 字词:“羌管”,羌笛,古代有笛曲《梅花落》。
- 句意:高楼之外,不要让羌笛的声音吹落了这寒梅的清香。
现代译文
寒冷的云霭散去,小园里一段美好的梅花绽放。刚刚到春天,年终腊月的寒意还未退去,几枝梅花冒着严霜开放。临近黄昏,清幽的香气缓缓飘散,清浅的水中映照出稀疏的影子,高低起伏。梅花有着如半月般的幽美姿态,含章殿公主般的妩媚神态,仿佛是嫦娥、姑射仙女下凡。倚靠在栏杆边看着梅花,热情地端着酒,折花一笑又何妨。可怜啊,司春之神并不眷顾它,只能独自在凄凉中开放。算起来,古往今来有多少才子为了它耗尽心思写下篇章。有像在西湖边赋诗的处士林逋,还有在东阁的年少台郎。陆凯折梅寄友、吴王赏梅等事,多次牵动着宋璟这样喜爱梅花之人的情怀。等到宴赏结束,梅花凋谢结出如豆般的梅子,又是一年过去。高楼之外,不要让羌笛的声音吹落了这寒梅的清香。
创作背景
葛立方生活在南宋时期。这一时期,社会动荡,文化艺术依然有着独特的发展。文人常借物抒情,梅花作为高洁、坚韧的象征,备受青睐。这首词具体创作时间难以精确,但应是葛立方借梅花表达自己对美好品格的赞赏以及对美好事物易逝的感慨,同时也是当时文人赏梅、咏梅文化氛围的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“含章”“驿使”“广平”等,这些典故不仅丰富了词的内涵,还增加了文化底蕴,使读者能从历史故事中更深刻地体会词人对梅花的情感。
- 虚实结合:既有对眼前小园梅花“冷云收,小园一段瑶芳”等实景的描写,又有通过典故构建的如嫦娥、姑射仙女下凡等虚景,虚实相生,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言优美典雅,如“却月幽姿,含章媚态”“暗香浮动,疏影低昂”等词句,生动地描绘出梅花的姿态和神韵,同时运用“殷勤”“凄凉”等词语,赋予梅花以人的情感。
- 意境营造:营造出一种清幽、高雅又略带凄凉的意境。词的上阕描绘梅花在严寒中绽放的美景,下阕则表达对梅花的怜惜和感慨,将梅花的高洁与孤独和词人的情感相融合,使整首词充满了感染力。