满庭芳・霜叶停飞

· 葛立方

霜叶停飞,冰鱼初跃,梅花犹閟芳丛。
剪酥装玉,应为费天工。
争奈江南驿使,征鞍待、一朵香浓。
凭谁报,冰肌仙子,闻早驾飞龙。
溶溶。
春意动,寒姿未展,终愧群红。
与斩新来上,开伴长松。
要看黄昏庭院,横斜映、霜月朦胧。
兰堂畔,巡檐索笑,谁羡杜陵翁。

简要说明

这首词描绘了冬日里梅花初放的景象,展现了梅花的冰清玉洁之姿。上阕写梅花在霜叶冰鱼的环境中,因驿使等待而待放;下阕写梅花春意已动但寒姿未展,愿与长松为伴,黄昏时与霜月相映,最后表达对赏梅之趣的自得,体现了词人对梅花的喜爱和赞美之情。

逐句注释

  • “霜叶停飞,冰鱼初跃,梅花犹閟芳丛”:
    • 字词:“閟”,通“闭”,关闭,这里指梅花还未开放。
    • 句意:霜叶不再飞舞,冰下的鱼儿开始跳跃,梅花还藏在芬芳的花丛中未开放。
  • “剪酥装玉,应为费天工”:
    • 字词:“剪酥装玉”,形容梅花像用酥油裁剪、美玉装饰而成;“天工”,指大自然的功力。
    • 句意:梅花如同用酥油裁剪、美玉装饰,这应该是耗费了大自然的功力。
  • “争奈江南驿使,征鞍待、一朵香浓”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“江南驿使”,用陆凯折梅赠范晔的典故,指传递梅花消息的人;“征鞍”,远行的马鞍。
    • 句意:怎奈江南来的驿使,骑着马等待着一朵香气浓郁的梅花。
  • “凭谁报,冰肌仙子,闻早驾飞龙”:
    • 字词:“冰肌仙子”,指梅花;“闻早”,趁早;“飞龙”,传说中能飞行的龙,这里形容梅花开放的迅速。
    • 句意:凭借谁去通报那冰肌玉骨的梅花仙子,趁早开放。
  • “溶溶。春意动,寒姿未展,终愧群红”:
    • 字词:“溶溶”,形容春意荡漾;“寒姿”,指梅花寒冷的姿态。
    • 句意:春意荡漾。梅花已有了开放的迹象,但寒姿还未完全展现,终究还是觉得愧对那些已经盛开的花朵。
  • “与斩新来上,开伴长松”:
    • 字词:“斩新”,崭新;“伴”,陪伴。
    • 句意:崭新地开放,与长松为伴。
  • “要看黄昏庭院,横斜映、霜月朦胧”:
    • 字词:“横斜”,指梅花枝干横逸斜出的姿态;“霜月”,结霜时节的月亮。
    • 句意:要看在黄昏的庭院中,梅花横逸斜出的姿态映衬着朦胧的霜月。
  • “兰堂畔,巡檐索笑,谁羡杜陵翁”:
    • 字词:“兰堂”,华丽的厅堂;“巡檐索笑”,在屋檐下徘徊观赏梅花;“杜陵翁”,指杜甫,杜甫曾居住在杜陵。
    • 句意:在华丽的厅堂旁,在屋檐下徘徊欣赏梅花,谁还会羡慕杜甫赏梅呢。

现代译文

霜叶不再飘落,冰下的鱼儿开始跳跃,梅花还藏在花丛中未绽芳容。它如酥油裁剪、美玉装饰,想必是耗费了大自然的神功。怎奈江南来的驿使,骑着马等待着一朵香浓的梅花。凭借谁去通报那冰肌玉骨的梅花仙子,趁早开放。
春意荡漾。梅花已有开放的迹象,但寒姿还未完全展现,终究还是觉得愧对那些盛开的花朵。崭新地开放,与长松为伴。要看那黄昏的庭院中,梅花横逸斜出的姿态映衬着朦胧的霜月。在华丽的厅堂旁,在屋檐下徘徊欣赏梅花,谁还会羡慕杜甫赏梅呢。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,这一时期理学兴盛,文人雅士多借物抒情,以梅花等花卉来表达自己的品格和情趣。这首词具体创作时间不详,但应是词人在冬日赏梅时有感而发,通过对梅花的描写来展现自己对梅花高洁品质的喜爱和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“江南驿使”运用陆凯折梅赠范晔的典故,增添了诗词的文化内涵,丰富了梅花传递情谊的象征意义。
    • 拟人:“冰肌仙子”将梅花拟人化,赋予梅花仙子般的冰清玉洁的形象;“寒姿未展,终愧群红”,把梅花当作人,写出它未展风姿时的“惭愧”之情,生动地表现出梅花的情态。
    • 衬托:以霜叶、冰鱼等冬日景象衬托梅花的出现,突出梅花在寒冷环境中的独特;以“群红”衬托梅花的高洁与与众不同。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“剪酥装玉”“横斜映、霜月朦胧”等词句,生动地描绘出梅花的形态和神韵,富有画面感。同时,用词精准,如“溶溶”形象地写出了春意的荡漾。
  • 意境营造:通过对冬日景象和梅花的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。上阕营造出一种期待梅花开放的氛围,下阕则展现出梅花与长松为伴、与霜月相映的画面,使读者仿佛置身于一个宁静而美好的赏梅之境,感受到词人对梅花的喜爱和对这种高雅情趣的追求。