这段曲词主要展现了正旦对于婚姻中女子被追求现象的看法,以及对末所提及之人的初步评判。体现出她不轻易被表面言辞打动,对人有着自己的观察和思考。
诈妮子调风月・村里迓鼓
更做道一家生女,百家求问。
才说贞烈,那里取一个时辰?见他语言儿栽排得淹润,怕不待言词硬,性格村、他怎比寻常世人?(末云了)(正旦唱)。
才说贞烈,那里取一个时辰?见他语言儿栽排得淹润,怕不待言词硬,性格村、他怎比寻常世人?(末云了)(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “更做道一家生女,百家求问”:
- 字词:“更做道”,即使说;“求问”,指求婚。
- 句意:即使说一家生了女儿,会有百家来求婚。
- “才说贞烈,那里取一个时辰”:
- 字词:“贞烈”,指女子的贞洁刚烈;“那里取”,哪里用。
- 句意:刚刚还说女子贞洁刚烈,可这又能维持多久呢。
- “见他语言儿栽排得淹润”:
- 字词:“栽排”,安排、组织;“淹润”,温和柔顺、有涵养。
- 句意:看到他说话言辞组织得温和有涵养。
- “怕不待言词硬,性格村、他怎比寻常世人”:
- 字词:“怕不待”,难道;“村”,粗俗。
- 句意:难道是他言辞强硬、性格粗俗吗?他怎么能和一般人相比呢。
现代译文
就算是一家生了女儿,会有上百家人来求婚。刚说这女子贞洁刚烈,可这又能坚持多长时间呢?看他说话言辞组织得那么温和有涵养,难道是他言辞强硬、性格粗俗吗?他可不是一般人能比的。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会文化呈现多元融合的态势。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《诈妮子调风月》是一部以婢女燕燕为主角的杂剧,此曲词便是其中的一部分。作品主要反映了当时社会中下层人物的生活,这段曲词体现了燕燕对婚姻和人物的一些认知和态度。
艺术赏析
- 表现手法:运用口语化的表达,具有很强的生活气息。通过正旦的内心独白,生动地展现出她的心理活动和性格特点,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,充满了市井气息。像“更做道”“那里取”“怕不待”等都是当时的口语词汇,让读者能够感受到浓厚的时代氛围。
- 人物塑造:从这段曲词可以看出正旦心思细腻,对事情有自己的判断,不盲目轻信他人。通过她对婚姻和他人的看法,初步勾勒出一个聪明、有主见的女性形象,为后续剧情的发展和人物性格的深入刻画奠定了基础。