这首诗围绕端午节展开,诗人起初没在意佳节,饱食午睡。回忆初入此地本以为时日不长,却不知不觉到了端午。诗中抒发了自己被困此地的痛苦,将自身遭遇与历史典故相联系,表达了对自由的渴望,最后感慨自己一生不顺,处处不如意。
端午睡起和韵
虽不负此身,倦听亦良苦。
念初入此门,只作十日数。
那知如忍炎,倏尔到角黍。
本非来质秦,盖异行怨楚。
端为城旦拘,独与缧绁语。
深坑偶未埋,大镬仅逃煮。
净持诸愿力,妙地叩初祖。
会当纵奔鹿,遂与搏猛虎。
蹇余愧平生,何适非龃龉。
简要说明
逐句注释
- “豈復記佳節,飽食睡亭午”:
- 字词:“豈復”,哪里还;“亭午”,正午。
- 句意:哪里还记得这是端午节,吃饱了就在正午时分睡下。
- “雖不負此身,倦聽亦良苦”:
- 字词:“負”,辜负;“良苦”,非常痛苦。
- 句意:虽然没有辜负自己的身体,但听着周围的一切感到疲倦,这也是非常痛苦的。
- “念初入此門,只作十日數”:
- 字词:“念”,回想;“作”,当作。
- 句意:回想当初进入这个地方,只以为待十天就可以。
- “那知如忍炎,倏爾到角黍”:
- 字词:“那知”,哪里知道;“倏爾”,忽然;“角黍”,即粽子,这里代指端午节。
- 句意:哪里知道像忍受炎热一样,忽然就到了端午节。
- “本非來質秦,蓋異行怨楚”:
- 字词:“質秦”,到秦国做人质;“怨楚”,屈原被放逐楚国而生怨愤。
- 句意:我本来不是像去秦国做人质那样来这里,也和屈原被放逐楚国的情况不同。
- “端爲城旦拘,獨與縲紲語”:
- 字词:“城旦”,秦汉时的一种刑罚,白天防敌寇,晚上筑长城;“縲紲”,捆绑犯人的绳索,这里指牢狱生活。
- 句意:只是被像城旦这样的刑罚所拘禁,只能和牢狱生活相伴。
- “深坑偶未埋,大鑊僅逃煮”:
- 字词:“鑊”,大锅。
- 句意:偶然没有被埋进深坑,仅仅是逃脱了被大锅里煮的命运。
- “凈持諸願力,妙地叩初祖”:
- 字词:“凈持”,清净地秉持;“初祖”,佛教禅宗的初祖达摩。
- 句意:清净地秉持各种愿望和力量,到灵妙之地去叩拜初祖。
- “會當縱奔鹿,遂與搏猛虎”:
- 字词:“會當”,应当;“縱”,放开。
- 句意:应当像放开奔跑的鹿一样获得自由,然后去和猛虎搏斗。
- “蹇余愧平生,何適非齟齬”:
- 字词:“蹇”,困苦;“齟齬”,不合,这里指不顺。
- 句意:我这一生困苦惭愧,到哪里不是处处不顺呢。
现代译文
哪里还记得这是端午佳节,
吃饱了就在正午沉沉睡去。
虽说没辜负自己的身体,
可听着周围却疲倦又痛苦。
回想当初刚进入这个地方,
只以为十天时间就能离去。
哪里知道像忍受炎热一般,
转眼间就到了吃粽子时期。
我本不是去秦国当人质,
也和屈原被逐楚国不一样。
只是被像城旦的刑罚拘禁,
只能和牢狱生活倾诉衷肠。
偶然没被埋进深深的坑中,
仅仅逃脱了被煮的那命运。
清净秉持心中诸多的愿望,
到灵妙之地去叩拜那初祖。
应当像放开奔鹿获得自由,
然后去和那猛虎勇敢搏斗。
我这一生困苦实在是惭愧,
到哪里不是处处都不顺遂。
创作背景
李之儀生活在北宋时期,他政治上受苏轼牵连,仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他处于被贬谪或被拘禁的困境中所作。端午节本是一个喜庆的节日,但诗人在困境中无心过节,借节日抒发自己内心的痛苦和对自由的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“质秦”“怨楚”“城旦”等典故,将自己的遭遇与历史人物和事件相联系,使诗歌内涵更加丰富,也委婉地表达了自己的处境和情感。
- 对比衬托:以自己原本以为短暂停留与实际长久被困形成对比,突出了被困的无奈和痛苦;用“奔鹿”的自由与自己的拘禁生活对比,强烈地表达了对自由的向往。
- 语言特色:语言直白质朴,如“豈復記佳節”“那知如忍炎”等语句,直接抒发自己的感受,情感真挚。同时,在描述自身困境时又不乏形象性,如“深坑偶未埋,大鑊僅逃煮”,生动地表现出处境的危险。
- 意境营造:整首诗营造出一种压抑、苦闷的意境。从诗人无心过节的慵懒,到回忆被困的漫长和痛苦,再到对自由的渴望,最后感慨一生不顺,都让读者感受到诗人内心的煎熬和无奈,仿佛置身于他所处的困境之中。
常见问题
《端午睡起和韵》的作者和朝代是什么?
《端午睡起和韵》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《端午睡起和韵》主要写了什么?
这首诗围绕端午节展开,诗人起初没在意佳节,饱食午睡。回忆初入此地本以为时日不长,却不知不觉到了端午。诗中抒发了自己被困此地的痛苦,将自身遭遇与历史典故相联系,表达了对自由的渴望,最后感慨自己一生不顺,处处不如意。
《端午睡起和韵》的创作背景是什么?
李之儀生活在北宋时期,他政治上受苏轼牵连,仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他处于被贬谪或被拘禁的困境中所作。端午节本是一个喜庆的节日,但诗人在困境中无心过节,借节日抒发自己内心的痛苦和对自由的渴望。
《端午睡起和韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“质秦”“怨楚”“城旦”等典故,将自己的遭遇与历史人物和事件相联系,使诗歌内涵更加丰富,也委婉地表达了自己的处境和情感。 对比衬托 :以自己原本以为短暂停留与实际长久被困形成对比,突出了被困的无奈和痛苦;用“奔鹿”的自由与自己的拘禁生活对比,强烈地表达了对自由的向往。 语言特色 :语言直白质朴,如“豈復記佳節”“那知如忍炎...