这首词写了作者结束旅途在驿路与故人分别的情景。上阕描绘了冬去春来的景象,感慨与故人分别后情谊渐疏;下阕写阳关曲未唱完,仆人就催着赶路,表达了对故人的思念,期望能收到对方的来信。
结束征鞍临驿路,长林积雪消初。
天回春色到平芜。
不禁杯酒罢,便与故人疏。
一曲阳关歌未彻,仆夫催驾修途。
非君思我更谁欤。
西风吹过雁,应有寄来书。
天回春色到平芜。
不禁杯酒罢,便与故人疏。
一曲阳关歌未彻,仆夫催驾修途。
非君思我更谁欤。
西风吹过雁,应有寄来书。
简要说明
逐句注释
- “结束征鞍临驿路,长林积雪消初”:
- 字词:“结束”,整理好;“征鞍”,远行的马匹;“驿路”,古代传递政府文书的道路,这里泛指旅途;“长林”,大片树林;“消初”,刚刚开始消融。
- 句意:整理好马鞍来到驿路之上,大片树林里的积雪刚开始消融。
- “天回春色到平芜”:
- 字词:“天回”,天气转暖,春天归来;“平芜”,平坦的草地。
- 句意:春天回来了,春色已经来到了平坦的草地。
- “不禁杯酒罢,便与故人疏”:
- 字词:“不禁”,禁不住;“杯酒罢”,喝完离别酒。
- 句意:禁不住喝完这杯离别酒,就要和故人分别而关系渐疏了。
- “一曲阳关歌未彻,仆夫催驾修途”:
- 字词:“阳关”,即《阳关三叠》,是古代送别的歌曲;“彻”,完毕;“仆夫”,车夫;“修途”,长途。
- 句意:一曲《阳关》还没唱完,车夫就催促着上路赶长途了。
- “非君思我更谁欤”:
- 字词:“欤”,语气词,相当于“呢”。
- 句意:除了你,还有谁会思念我呢。
- “西风吹过雁,应有寄来书”:
- 字词:古代有大雁传书的说法。
- 句意:西风吹过,大雁飞过,应该会有你寄来的书信。
现代译文
整理好马鞍踏上驿路,
大片树林里积雪刚刚消融。
春天回来了,春色铺满了平坦的草地。
禁不住喝完这杯离别酒,
就要和故人分别情谊渐疏。
一曲《阳关》还没唱完,
车夫就催着赶路奔长途。
除了你,还有谁会思念我呢。
西风吹过,大雁飞过,
应该会有你寄来的书信。
创作背景
倪偁生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是作者结束一段行程,在驿路与故人分别时所作。南宋时期社会局势相对复杂,人们的生活和出行也多有波折,这种分别可能是在动荡的社会背景下的一次常见离别,作者借此抒发与友人分别的不舍和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写“长林积雪消初”“天回春色到平芜”的景象,既点明了季节的变化,又烘托出一种离别时略带惆怅的氛围,以景衬情,为下文抒发离别之情做铺垫。
- 用典:“一曲阳关歌未彻”运用了《阳关三叠》这个典故,此曲是著名的送别之曲,增添了离别的哀伤和情感的厚重感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“非君思我更谁欤”直白地表达了对故人的深厚情谊,让读者能真切感受到作者的情感。同时,语句流畅,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种既有离别时的不舍与惆怅,又带有对友情期待的意境。从开篇的冬去春来之景,到中间的离别场景,再到结尾对大雁传书的期待,构建出一个完整的情感意境,使读者能深刻体会到作者与故人分别时的复杂心情。