这首词围绕与故人的相聚展开,先是回忆与故人情谊深厚,倾诉离愁别绪,感慨时光流逝、自身衰老。接着谈及功名未就,壮志消磨,最后表达期待未来能与故人再次相逢、在青楼畅饮的愿望,整体情感交织着对往昔的怀念、对现状的无奈以及对未来相聚的憧憬。
故人情分转绸缪。
小窗幽。
话离愁。
海阔天遥,鸿雁两悠悠。
今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。
功名淅米在刀头。
壮心休。
弊貂裘。
何事留欢,不竟漾扁舟。
桃李春风将近也,如后会、醉青楼。
小窗幽。
话离愁。
海阔天遥,鸿雁两悠悠。
今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。
功名淅米在刀头。
壮心休。
弊貂裘。
何事留欢,不竟漾扁舟。
桃李春风将近也,如后会、醉青楼。
简要说明
逐句注释
- “故人情分转绸缪。小窗幽。话离愁”:
- 字词:“绸缪”,形容情意深厚;“幽”,幽静。
- 句意:故人间的情谊变得更加深厚了,在幽静的小窗前,一起倾诉着离别的愁绪。
- “海阔天遥,鸿雁两悠悠”:
- 字词:“鸿雁”,常象征游子或传递书信的使者;“悠悠”,形容遥远、飘忽不定。
- 句意:大海辽阔,天空遥远,就像我们两人如鸿雁一般各自漂泊、行踪不定。
- “今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋”:
- 字词:“健”,健康、精神;“鬓先秋”,两鬓先变白,秋指代白发。
- 句意:今日相逢,互相比较谁更健康,大概会怪我两鬓已经先变白了。
- “功名淅米在刀头。壮心休。弊貂裘”:
- 字词:“淅米在刀头”,有获得功名之难的意思;“弊貂裘”,出自苏秦的典故,指苏秦游说秦王失败后,黑貂皮裘破旧,这里表示仕途不顺。
- 句意:求取功名就像在刀头上淘米一样艰难,我的壮志已经消磨殆尽,就像那破旧的貂皮裘衣。
- “何事留欢,不竟漾扁舟”:
- 字词:“漾扁舟”,驾着小船在水上飘荡,象征归隐。
- 句意:为什么还要在这里留恋欢乐,而不干脆驾着小船归隐呢。
- “桃李春风将近也,如后会、醉青楼”:
- 字词:“桃李春风”,象征美好的时光;“青楼”,这里指游乐的场所。
- 句意:桃李盛开、春风拂面的美好时节就要到了,如果以后还有机会相聚,一定要在青楼中一醉方休。
现代译文
故人间的情谊越发深厚,
在幽静小窗前倾诉离愁。
大海辽阔天空遥远,
我们如鸿雁般各自飘流。
今日相逢比谁更健康,
大概会怪我两鬓已白头。
求取功名难如刀头淘米,
壮志已消,貂裘破旧。
为何留恋欢乐不归隐,
不如驾起扁舟去远游。
桃李春风的时节快到,
若以后相逢,定要在青楼醉个够。
创作背景
曾觌生活于南宋时期,他曾是宋高宗的宠臣。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,是他在经历了仕途的起伏后,与故人相逢时所作。南宋朝廷偏安江南,主和派势力较大,有志之士的北伐复国壮志往往难以实现。曾觌在这样的政治环境下,可能也遭遇了诸多挫折,在与故人相聚时,不禁感慨时光流逝、功名未就。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“海阔天遥,鸿雁两悠悠”,通过描绘大海、天空和鸿雁的景象,借景抒发了与故人分别后各自漂泊、行踪不定的感慨,以及对友情的珍惜和对离别的哀愁。
- 用典:“功名淅米在刀头”“弊貂裘”运用典故,形象地表达了求取功名的艰难和仕途的不顺,使词的内涵更加丰富,情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“应怪我、鬓先秋”直白地写出了岁月流逝、容颜衰老的感慨;“何事留欢,不竟漾扁舟”以直白的疑问表达了对归隐生活的向往,简洁而有力。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉而又略带惆怅的意境。前半部分通过与故人的相聚、倾诉离愁,以及对自身衰老的感慨,营造出一种时光易逝、友情珍贵的氛围;后半部分谈及功名未就和对归隐的向往,进一步加深了这种惆怅之感。最后对未来相聚的期待,又给人带来一丝希望,使意境更加复杂多元。