和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢

· 李之仪

及此仲春月,颇欲谢远步。
世味久已疏,何惮鱼生釜。
青阴合广除,似失北门路。
端知鸡在埘,未愧豹隠雾。
飘萧方外游,缱绻慰迟暮。
共待青光来,软语坐良树。
呼风破炎蒸,扣齿却忘虑。
逡巡栖鸟惊,不记衣上露。
临分期屡来,此乐复谁与。

简要说明

这首诗围绕参寥到访作者庐舍留宿之事展开。诗中表达了作者对世俗的疏离,描绘了庭院景色,记录了与参寥在良树下共度的美好时光,最后期待参寥再次来访,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “及此仲春月,颇欲谢远步”:
    • 字词:“仲春月”,春季的第二个月,即农历二月;“谢远步”,感谢远道而来。
    • 句意:到了这个农历二月,很感谢你远道而来。
  • “世味久已疏,何惮鱼生釜”:
    • 字词:“世味”,指世俗的趣味;“惮”,害怕;“鱼生釜”,典出《后汉书·范冉传》,这里表示生活贫困。
    • 句意:我早已疏远了世俗的趣味,哪里会害怕生活贫困呢。
  • “青阴合广除,似失北门路”:
    • 字词:“青阴”,指绿树成荫;“广除”,宽大的台阶;“北门”,这里指作者庐舍的北门。
    • 句意:绿树成荫遮蔽了宽大的台阶,好像找不到北门口的路了。
  • “端知鸡在埘,未愧豹隠雾”:
    • 字词:“端知”,确切知道;“埘”,鸡窝;“豹隠雾”,典出《列女传·陶答子妻》,比喻隐居伏处,爱惜其身,有所不为。
    • 句意:确切知道鸡在鸡窝里,也不惭愧自己像豹一样隐藏在雾中隐居。
  • “飘萧方外游,缱绻慰迟暮”:
    • 字词:“飘萧”,自由自在的样子;“方外游”,指超脱世俗的交游;“缱绻”,形容感情深厚;“迟暮”,指晚年。
    • 句意:自由自在地进行超脱世俗的交游,深厚的情谊安慰着我这晚年时光。
  • “共待青光来,软语坐良树”:
    • 字词:“青光”,指月光;“软语”,温和委婉的话语。
    • 句意:一起等待月光到来,坐在好树下轻声交谈。
  • “呼风破炎蒸,扣齿却忘虑”:
    • 字词:“呼风”,呼唤风;“扣齿”,一种养生方法。
    • 句意:呼唤风来驱散炎热,叩齿来忘却忧虑。
  • “逡巡栖鸟惊,不记衣上露”:
    • 字词:“逡巡”,一会儿;“栖鸟”,栖息的鸟。
    • 句意:一会儿栖息的鸟被惊动了,都没注意到衣服上已经沾满了露水。
  • “临分期屡来,此乐复谁与”:
    • 字词:“临分”,临别;“期”,期望。
    • 句意:临别时期望你多次再来,这样的快乐又能和谁一起享受呢。

现代译文

到了这农历二月的时候,
很感谢你大老远地前来。
我早已和世俗趣味疏远,
怎会害怕生活穷困潦倒。
绿树成荫遮住宽大台阶,
好像找不到北门口的路。
确切知道鸡儿待在窝中,
也不惭愧像豹隐居雾里。
自由自在地进行着交游,
深厚情谊安慰我这晚年。
一起等待那月光的来临,
坐在好树下轻声地交谈。
呼唤风儿驱散炎热暑气,
叩齿养生忘却心中忧虑。
一会儿栖息的鸟儿惊起,
都没发觉衣服沾满露水。
临别时期望你常常再来,
这样的快乐又和谁共享。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是参寥在仲春时节拜访李之仪,两人在李之仪的庐舍中度过了一段美好的时光,参寥可能写了诗相寄,李之仪便依其韵作此诗答谢。李之仪一生仕途坎坷,后期可能心境较为超脱,倾向于远离世俗,这首诗也体现了他此时的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鱼生釜”“豹隠雾”等典故,深化了诗歌的内涵,既表达了作者安贫乐道、超脱世俗的情怀,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:如“青阴合广除,似失北门路”描绘了庭院景色,营造出一种清幽的氛围,同时也衬托出作者宁静、闲适的心境。“共待青光来,软语坐良树”通过描写与参寥等待月光、树下交谈的情景,将友情的温暖与美好的环境融合在一起。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。“呼风破炎蒸,扣齿却忘虑”等语句简洁直白,却生动地展现了作者与参寥的生活情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。从庭院的绿树成荫到月夜下的轻声交谈,再到与友人的深厚情谊,都让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好,体现了作者对这种生活的喜爱和享受。

常见问题

《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》的作者和朝代是什么?

《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》主要写了什么?

这首诗围绕参寥到访作者庐舍留宿之事展开。诗中表达了作者对世俗的疏离,描绘了庭院景色,记录了与参寥在良树下共度的美好时光,最后期待参寥再次来访,体现出两人之间深厚的情谊。

《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是参寥在仲春时节拜访李之仪,两人在李之仪的庐舍中度过了一段美好的时光,参寥可能写了诗相寄,李之仪便依其韵作此诗答谢。李之仪一生仕途坎坷,后期可能心境较为超脱,倾向于远离世俗,这首诗也体现了他此时的生活状态和心境。

《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“鱼生釜”“豹隠雾”等典故,深化了诗歌的内涵,既表达了作者安贫乐道、超脱世俗的情怀,又增添了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :如“青阴合广除,似失北门路”描绘了庭院景色,营造出一种清幽的氛围,同时也衬托出作者宁静、闲适的心境。“共待青光来,软语坐良树”通过描写与参寥等待月光、树下交谈的情景,将友情的温暖与美好的环境融合在一起。...