这首词描绘了在翠幄成荫、帘幕绮罗的美好环境中人们宴饮行乐的场景,表达了词人及时行乐的思想,同时也流露出对时光流逝、春景将尽的感慨,最后许下了来年再赴莺花之约的心愿。
翠幄成阴,谁家帘幕。
绮罗香拥处、觥筹错。
清和将近,□春寒更薄。
高歌看簌簌、梁尘落。
好景良辰,人生行乐。
金杯无奈是、苦相虐。
残红飞尽,袅垂杨轻弱。
来岁断不负、莺花约。
绮罗香拥处、觥筹错。
清和将近,□春寒更薄。
高歌看簌簌、梁尘落。
好景良辰,人生行乐。
金杯无奈是、苦相虐。
残红飞尽,袅垂杨轻弱。
来岁断不负、莺花约。
简要说明
逐句注释
- “翠幄成阴,谁家帘幕”:
- 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里指绿树成荫像帐幕一样;“帘幕”,帘子和帷幕,代指人家。
- 句意:绿树成荫像帐幕一般,不知是哪户人家挂着帘幕。
- “绮罗香拥处、觥筹错”:
- 字词:“绮罗”,指穿着华丽丝绸衣服的人;“觥筹”,酒杯和酒筹,代指宴饮。
- 句意:在一群穿着华丽、香气四溢的人群中,酒杯和酒筹交错,人们正在宴饮。
- “清和将近,□春寒更薄”:此处有一字缺失,“清和”指天气清明和暖,通常指农历四月。
- 字词:“清和”,天气清明和暖;“春寒”,春天的寒冷。
- 句意:天气清明和暖的时节即将来临,春天的寒意更加淡薄了。
- “高歌看簌簌、梁尘落”:
- 字词:“簌簌”,纷纷落下的样子;“梁尘落”,用了典故,传说汉代歌唱家虞公歌声响亮,能使屋梁上的灰尘落下。
- 句意:放声高歌,仿佛能看到屋梁上的灰尘簌簌落下。
- “好景良辰,人生行乐”:
- 字词:“好景良辰”,美好的景色和时光。
- 句意:在这美好的景色和时光里,人生就应该尽情行乐。
- “金杯无奈是、苦相虐”:
- 字词:“金杯”,指酒杯;“虐”,折磨。
- 句意:无奈这酒杯总是让人过度饮酒,苦苦折磨人。
- “残红飞尽,袅垂杨轻弱”:
- 字词:“残红”,凋谢的花;“袅”,细长柔软的样子。
- 句意:凋谢的花朵已经飞尽,细长柔软的垂杨显得更加轻柔。
- “来岁断不负、莺花约”:
- 字词:“来岁”,明年;“莺花约”,与莺啼花开的春天之约。
- 句意:明年一定不会辜负与春天的约定。
现代译文
绿树成荫像帐幕一样,不知是哪户人家挂着帘幕。在一群穿着华丽、香气四溢的人群中,酒杯和酒筹交错,人们正在宴饮。天气清明和暖的时节即将来临,春天的寒意更加淡薄了。放声高歌,仿佛能看到屋梁上的灰尘簌簌落下。
在这美好的景色和时光里,人生就应该尽情行乐。无奈这酒杯总是让人过度饮酒,苦苦折磨人。凋谢的花朵已经飞尽,细长柔软的垂杨显得更加轻柔。明年一定不会辜负与春天的约定。
创作背景
曾觌是南宋时期的词人。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应该是在春天将尽、天气渐暖的时候创作的。当时词人或许身处宴饮场合,目睹周围美好的春景和热闹的宴饮场景,从而有感而发,写下了这首词。南宋时期,社会相对稳定,人们有一定的物质基础去享受生活,宴饮游乐之风较为盛行,这首词也在一定程度上反映了当时的社会风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“翠幄成阴,谁家帘幕”“残红飞尽,袅垂杨轻弱”描绘了静态的景色,而“绮罗香拥处、觥筹错”“高歌看簌簌、梁尘落”则展现了动态的宴饮和歌唱场景,动静结合,使画面更加生动。
- 用典:“高歌看簌簌、梁尘落”运用了“梁尘落”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也突出了歌声的响亮动听。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“好景良辰,人生行乐”“来岁断不负、莺花约”等语句直白地表达了词人的情感和想法。同时,“翠幄”“绮罗”“残红”等词语的运用,又使词具有一定的文采。
- 意境营造:词中通过对春景和宴饮场景的描写,营造出一种热闹而又略带惆怅的意境。前面描绘了美好的春景和欢快的宴饮,而后半部分“残红飞尽”则透露出春景将尽的惋惜之情,最后许下“来岁断不负、莺花约”的心愿,使这种情感得到了一定的缓解,整体意境丰富而有层次。