这首词是曾觌所作,主题围绕着对故人的思念、自身的身世感慨以及对国家军事胜利的欣慰等多重情感展开。上阕描绘寒夜之景,抒发对故人的思念和自身功名未就、情绪低落之感;下阕则因捷报传来而稍感欣慰,同时又回忆往昔、感慨年华老去。
更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床。
正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长。
老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香。
除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗。
词章。
莫话行藏。
且喜见捷书来帝乡。
看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行。
梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当。
空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜。
正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长。
老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香。
除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗。
词章。
莫话行藏。
且喜见捷书来帝乡。
看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行。
梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当。
空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜。
简要说明
逐句注释
- “更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床”:
- 字词:“更漏”,古代计时工具,这里指时间;“迢迢”,漫长;“乍寒”,刚开始寒冷;“画烛”,有彩绘的蜡烛;“对床”,表示与友人同床共语,这里有思念友人之意。
- 句意:更漏声漫长,天气刚刚转寒,我对着画烛,回忆与友人对床夜谈的情景。
- “正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长”:
- 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“砌”,台阶;“边鸿”,边塞的大雁;“度月”,飞过月亮。
- 句意:正当井边的梧桐树叶飘落在台阶上,边塞的大雁飞过月亮,我的故人在哪里呢?山水相隔,路途遥远。
- “老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香”:
- 字词:“老去功名”,随着年龄增长,功名未就;“宽尽寒衣”,因忧愁消瘦,衣服变得宽松;“销旧香”,身上旧有的香气消散。
- 句意:年纪渐老,功名却没有成就,近年来情绪低落,忧愁得身体消瘦,连寒衣都变得宽松,身上的香气也消散了。
- “除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗”:
- 字词:“仗”,依靠;“蛮笺”,指精美的纸张;“象管”,象牙做的笔管,代指笔。
- 句意:除非依靠精美的纸张和笔,时常在窗前吟诗来排解忧愁。
- “词章。莫话行藏”:
- 字词:“行藏”,出处进退,这里指个人的经历和遭遇。
- 句意:关于词章之事,先不要谈论个人的经历和遭遇。
- “且喜见捷书来帝乡”:
- 字词:“捷书”,胜利的消息;“帝乡”,京城。
- 句意:姑且高兴地看到从京城传来了胜利的消息。
- “看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行”:
- 字词:“锐师”,精锐的军队;“云合”,像云一样聚集;“妖氛”,指敌人的气焰;“电扫”,像闪电一样迅速扫除。
- 句意:看那精锐的军队像云一样聚集,迅速扫除了敌人的气焰,隋堤上的宫柳依旧整齐成行。
- “梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当”:
- 字词:“青门”,汉长安城东南门,这里泛指京城城门;“紫陌”,京城的道路。
- 句意:回忆起过去的岁月,梦绕京城的城门和道路,在花前对酒当歌,那是多么美好的时光。
- “空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜”:
- 字词:“潘郎”,指潘岳,他曾在《秋兴赋》中感慨自己“斑鬓髟以承弁兮”;“吴霜”,白发。
- 句意:只留下了遗憾,无奈我像潘岳一样,两鬓新添了白发。
现代译文
更漏声漫长,天气刚刚转寒,我对着画烛,回忆着与友人同床夜谈的情景。井边的梧桐树叶飘落在台阶上,边塞的大雁飞过月亮,我的故人在哪里呢?山水相隔,路途遥远。年纪渐老,功名却没有成就,近年来情绪低落,忧愁得身体消瘦,连寒衣都变得宽松,身上的香气也消散了。除非依靠精美的纸张和笔,时常在窗前吟诗来排解忧愁。
先不谈词章和个人的经历遭遇了,姑且高兴地看到从京城传来了胜利的消息。看那精锐的军队像云一样聚集,迅速扫除了敌人的气焰,隋堤上的宫柳依旧整齐成行。回忆起过去的岁月,梦绕京城的城门和道路,在花前对酒当歌,那是多么美好的时光。只留下了遗憾,无奈我像潘岳一样,两鬓新添了白发。
创作背景
曾觌生活在南宋时期,当时南宋与北方政权时有战事。这首词具体创作时间不详,但从“且喜见捷书来帝乡”等内容推测,可能是在南宋军队取得某次胜利之后所作。曾觌在政治上有一定的经历,其一生在仕途上起起落落,这首词也反映了他在经历岁月沧桑、看到国家军事有捷报时复杂的心境,既有对往昔的怀念,又有对自身年华老去的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描绘寒夜、井梧、边鸿等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了对故人的思念和自身的愁绪;下阕以胜利的捷报和隋堤宫柳等景象,与上阕的愁绪形成对比,在欣慰中又夹杂着对过去的回忆和对年华老去的感慨,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 用典:“潘郎两鬓,新点吴霜”运用潘岳的典故,形象地表达了词人因岁月流逝而两鬓斑白的无奈和悲哀,增强了词的文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言优美细腻,如“更漏迢迢”“井梧飘砌”“边鸿度月”等描写,生动地描绘出寒夜的景象;同时,用词准确,如“宽尽寒衣销旧香”,通过“宽尽”“销”等字,细腻地表现出词人因忧愁而身体消瘦、精神萎靡的状态。
- 意境营造:全词营造出一种既有凄凉孤寂又有欣慰感慨的复杂意境。上阕的寒夜之景和下阕的胜利之景相互交织,过去的美好回忆与现在的年华老去相互映衬,使读者能够深刻感受到词人内心的情感波澜,仿佛置身于词人所描绘的情境之中。