这首词主要描述了词人在风景优美之地的清游,与主人共赏美景,回忆当年与友人在庾公楼的醉饮往事,表达了对往昔时光的怀念以及对未来人生的期许,希望自己身体健康,在尘世中悠然度过。
溪山多胜事,诗酒辨清游。
主人为我,增茸台榭足凝眸。
仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月,千首傲王侯。
谁与共登眺,公子气横秋。
记当年,曾共醉,庾公楼。
一杯此际,重话前事逐东流。
多谢兼金清唱,更拟重阳佳节,挼菊任扶头。
但愿身长健,浮世拼悠悠。
主人为我,增茸台榭足凝眸。
仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月,千首傲王侯。
谁与共登眺,公子气横秋。
记当年,曾共醉,庾公楼。
一杯此际,重话前事逐东流。
多谢兼金清唱,更拟重阳佳节,挼菊任扶头。
但愿身长健,浮世拼悠悠。
简要说明
逐句注释
- “溪山多胜事,诗酒辨清游”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“辨”,辨别、区分,这里有享受之意,“清游”,清雅的游览。
- 句意:溪山之间有很多美好的事情,通过吟诗饮酒来享受这清雅的游览。
- “主人为我,增茸台榭足凝眸”:
- 字词:“增茸”,增修、修缮;“台榭”,楼台亭榭;“凝眸”,凝视。
- 句意:主人为了我增修了楼台亭榭,足以让我凝神观赏风景。
- “仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月,千首傲王侯”:
- 字词:“玉壶天地”,形容天地纯净美好如美玉制成的壶;“瀛洲”,传说中的海上仙山;“傲”,傲视。
- 句意:这里的天地仿佛如同玉壶般纯净,隐约能看见如瀛洲般的美好风光,我能写出众多诗篇来傲视王侯。
- “谁与共登眺,公子气横秋”:
- 字词:“登眺”,登高眺望;“气横秋”,形容气概豪迈,气势不凡。
- 句意:谁能和我一起登高眺望呢,这位公子气概豪迈,气势不凡。
- “记当年,曾共醉,庾公楼”:
- 字词:“庾公楼”,晋代庾亮镇守武昌时所建的楼,这里可能借指当年饮酒作乐的地方。
- 句意:记得当年,我们曾经一起在庾公楼喝醉。
- “一杯此际,重话前事逐东流”:
- 字词:“此际”,此时;“逐东流”,像流水一样消逝。
- 句意:此时喝着一杯酒,重新谈起过去的事情,那些往事都像流水一样消逝了。
- “多谢兼金清唱,更拟重阳佳节,挼菊任扶头”:
- 字词:“兼金”,价值倍于常金的好金子,这里指珍贵;“清唱”,无伴奏的歌唱;“挼菊”,揉搓菊花;“扶头”,指扶头酒,一种易醉的酒。
- 句意:多谢你用珍贵的歌声演唱,更打算在重阳佳节时,揉搓着菊花,尽情地喝着扶头酒。
- “但愿身长健,浮世拼悠悠”:
- 字词:“浮世”,人间、尘世;“拼”,甘愿、不顾惜;“悠悠”,悠闲自在。
- 句意:只希望自己身体长久健康,甘愿在尘世中悠闲自在地度过。
现代译文
溪山之间有很多美好的事情,
我吟诗饮酒享受这清雅之游。
主人为我增修了楼台亭榭,
足以让我凝神观赏风景。
这里的天地仿佛纯净如美玉之壶,
隐约能看见如瀛洲般的美好风光,
我能写出众多诗篇傲视王侯。
谁能和我一起登高眺望呢,
这位公子气概豪迈气势不凡。
记得当年,我们曾一起在庾公楼喝醉,
此时喝着一杯酒,
重新谈起往事,那些都已如流水般消逝。
多谢你用珍贵的歌声演唱,
更打算在重阳佳节时,
揉搓着菊花,尽情地喝着易醉的酒。
只希望自己身体长久健康,
甘愿在尘世中悠闲自在地度过。
创作背景
曾觌是南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是词人在一次游览中,受到主人的款待,与友人相聚,从而回忆起往昔的经历。南宋时期,朝廷偏安江南,社会相对稳定,但也存在着一些政治上的矛盾和问题。词人在这样的环境下,借此次清游抒发自己对人生的感慨和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前溪山风景、主人增修的台榭等实景的描写,如“溪山多胜事,诗酒辨清游”“主人为我,增茸台榭足凝眸”;又有对当年在庾公楼醉酒往事的回忆,如“记当年,曾共醉,庾公楼”,虚实结合,丰富了词的内容,增添了情感的层次感。
- 用典:“庾公楼”的运用,借晋代庾亮的典故,增添了词的文化底蕴,同时也引发了对往昔时光的联想。
- 语言特色:语言流畅自然,如“仿佛玉壶天地,隐见瀛洲风月”等语句,生动地描绘出景色的美好。同时,用词较为通俗易懂,使读者能够轻松理解词人的情感。
- 意境营造:通过对溪山景色、饮酒作乐等场景的描写,营造出一种闲适、悠然的意境。既有对美好景色和友人相聚的享受,又有对往事消逝的感慨,以及对未来人生的期许,使整首词的意境丰富而深沉。