这首词描绘了宫廷中正月十五元宵夜宴的热闹场景,展现了舞乐升平的景象,从宴会上的歌舞、氛围到宴罢回宫的情景,表达出一种太平盛世、祥和愉悦的氛围和情感。
忆少年令・忆少年・双龙烛影
双龙烛影,千门夜色,三五宴瑶台。
舞蝶随香,飞蝉扑鬓,人自蕊宫来。
太平箫鼓宸居晓,清漏玉壶催。
步辇归时,绮罗生润,花上月徘徊。
舞蝶随香,飞蝉扑鬓,人自蕊宫来。
太平箫鼓宸居晓,清漏玉壶催。
步辇归时,绮罗生润,花上月徘徊。
简要说明
逐句注释
- “双龙烛影,千门夜色,三五宴瑶台”:
- 字词:“双龙烛影”,指宫廷中形似双龙的华丽烛火的光影;“千门”,指宫廷众多门户;“三五”,指农历十五,这里即正月十五元宵节;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里借指宫廷的宴会场所。
- 句意:宫廷中双龙形状的烛火光影闪烁,在元宵夜的月色笼罩下,众多门户一片璀璨,在这华丽如瑶台的地方举行宴会。
- “舞蝶随香,飞蝉扑鬓,人自蕊宫来”:
- 字词:“舞蝶随香”,形容舞女们如彩蝶般轻盈起舞,身上香气四溢;“飞蝉扑鬓”,古代女子有梳蝉鬓的发型,这里可能指舞女们的舞姿灵动,如同蝉儿扑向鬓发;“蕊宫”,即蕊珠宫,道教经典中神仙居住的地方,这里比喻舞女们如同从仙境而来。
- 句意:舞女们像彩蝶随着香气翩翩起舞,身姿灵动好似飞蝉扑向鬓发,她们就像是从仙境中走来的仙子。
- “太平箫鼓宸居晓,清漏玉壶催”:
- 字词:“太平箫鼓”,指象征太平盛世的箫鼓声;“宸居”,帝王居住的地方;“清漏玉壶”,古代用漏壶计时,清漏玉壶表示时间的流逝。
- 句意:象征太平的箫鼓声在宫廷中一直响到天亮,玉壶中的滴漏声催促着时间的流逝。
- “步辇归时,绮罗生润,花上月徘徊”:
- 字词:“步辇”,帝王乘坐的人力轿子;“绮罗”,指穿着华丽丝绸衣服的人;“花上月徘徊”,月亮在花丛上方缓缓移动,仿佛在留恋这美好的场景。
- 句意:帝王乘坐步辇回宫的时候,穿着华丽丝绸的人们身上似乎都带着夜露的润泽,月亮在花丛上方徘徊,好似也舍不得离去。
现代译文
宫廷里双龙形状的烛火光影闪烁,
元宵夜的月色下千门一片璀璨,
正月十五在这如瑶台的地方摆宴。
舞女们如彩蝶随香翩翩起舞,
身姿似飞蝉扑向鬓发般灵动,
她们仿佛是从仙境中走来。
象征太平的箫鼓声在宫廷响到天亮,
玉壶滴漏声催促着时间不停流淌。
帝王乘步辇回宫的时候,
穿着华丽丝绸的人带着夜露的润泽,
月亮在花丛上方徘徊留恋。
创作背景
康与之生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的宫廷元宵夜宴的盛大场景来看,应是他在宫廷中任职或为宫廷创作应制之作时所写。南宋朝廷虽然偏安江南,但在一定时期内也维持着表面的繁华,这首词可能是为了粉饰太平、歌颂宫廷的奢华与盛世景象而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“舞蝶随香,飞蝉扑鬓,人自蕊宫来”,将舞女比作彩蝶、飞蝉,又说她们来自蕊宫,形象地描绘出舞女们轻盈美丽、如仙似幻的姿态。
- 烘托:用“双龙烛影,千门夜色”“太平箫鼓宸居晓”等描写,烘托出宫廷宴会的盛大、热闹和太平盛世的氛围。
- 语言特色:语言华丽精美,如“双龙烛影”“绮罗生润”等词语,展现出宫廷的奢华与富贵,同时又富有诗意,给人以美的享受。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华、祥和、美好的意境。从宴会开始时的热闹场景,到宴罢回宫时花上月徘徊的静谧画面,动静结合,将宫廷元宵夜的氛围刻画得淋漓尽致,让人仿佛身临其境,感受到了当时的太平与欢乐。