这首词以词人在郁孤台上的所见所感为线索,描绘了傍晚时分郁孤台周边烟暮云低的景象,感慨山川依旧但昔人已非,抒发了对今古之事的悲叹,体现出词人内心的慷慨悲凉之情。
诉衷情令・郁孤台上立多时
郁孤台上立多时。
烟晚暮云低。
山川城郭良是,回首昔人非。
今古事,只堪悲。
此心知。
一尊芳酒,慷慨悲歌,月堕人归。
烟晚暮云低。
山川城郭良是,回首昔人非。
今古事,只堪悲。
此心知。
一尊芳酒,慷慨悲歌,月堕人归。
简要说明
逐句注释
- “郁孤台上立多时。烟晚暮云低”:
- 字词:“郁孤台”,在今江西赣州西南贺兰山顶,因“隆阜郁然,孤起平地数丈”得名;“烟晚”,傍晚的烟雾。
- 句意:词人在郁孤台上站立了很久,傍晚烟雾弥漫,暮云低垂。
- “山川城郭良是,回首昔人非”:
- 字词:“良是”,确实如此;“昔人”,过去的人。
- 句意:眼前的山川和城郭依旧和往昔一样,然而回首往事,过去的人都已不在了。
- “今古事,只堪悲。此心知”:
- 字词:“堪”,值得。
- 句意:古往今来的事情,只让人感到悲哀,这种心情只有自己心里明白。
- “一尊芳酒,慷慨悲歌,月堕人归”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“月堕”,月亮落下。
- 句意:端起一杯美酒,慷慨激昂地唱起悲歌,直到月亮落下才回去。
现代译文
我在郁孤台上伫立了许久,
傍晚烟雾弥漫,暮云低垂。
山川城郭依旧和从前一样,
可回首往昔,故人都已不在。
古往今来的事情,只让人悲哀,
这种心情只有自己心里明白。
端起一杯美酒,
慷慨激昂地唱起悲歌,
直到月亮落下我才转身回家。
创作背景
康与之生活在南宋时期,南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。郁孤台所在的赣州在当时具有重要的战略地位。词人登上郁孤台,面对眼前依旧的山川城郭,联想到往昔的人和事,感慨南宋朝廷的命运以及历史的变迁,从而写下了这首词。虽然具体创作时间不详,但应是词人对当时社会现状有所感触而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“烟晚暮云低”的景象,渲染出一种压抑、悲凉的氛围,为下文抒发感慨做铺垫。
- 对比:“山川城郭良是,回首昔人非”将眼前不变的山川城郭与消逝的昔人进行对比,突出时光的流逝和人事的变迁。
- 语言特色:语言简洁直白,情感表达直接。如“今古事,只堪悲”直接抒发了对古今之事的悲叹,没有过多的修饰,却能深切地传达出词人内心的情感。
- 意境营造:通过描写郁孤台的傍晚景色、对往昔的回忆以及词人饮酒悲歌的场景,营造出一种慷慨悲凉的意境,使读者能深刻感受到词人对历史变迁的感慨和内心的悲愤之情。同时,“月堕人归”的结尾给人一种孤寂落寞的感觉,进一步深化了这种意境。