这首曲主要展现了一位女子眼中男子读书学习的情景。男子看似饱读经史、口谈圣贤道理,但女子却认为男子所学内容与实际生活中儿女婚姻之事并无关联,体现出女子一种较为务实、洒脱的态度,也透露出对男子空谈学问的些许调侃。
诈妮子调风月・寄生草
卧地观经史,坐地对圣人。
你观的国风、雅、颂施诂训,诵的典谟训诰居尧舜,(末云了)(正旦唱)说的温良恭俭行忠信。
燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐,谁会甚儿婚女聘成秦晋?(末云)这书院好。
你观的国风、雅、颂施诂训,诵的典谟训诰居尧舜,(末云了)(正旦唱)说的温良恭俭行忠信。
燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐,谁会甚儿婚女聘成秦晋?(末云)这书院好。
简要说明
逐句注释
- “卧地观经史,坐地对圣人”:
- 字词:“卧地”“坐地”,指躺着和坐着的状态;“圣人”,这里指经史中所记载的古代圣贤之人。
- 句意:男子躺着的时候就阅读经史书籍,坐着的时候就如同面对古代圣贤一样沉浸其中。
- “你观的国风、雅、颂施诂训,诵的典谟训诰居尧舜”:
- 字词:“国风、雅、颂”,《诗经》的三个组成部分;“诂训”,对古代文字的解释;“典谟训诰”,《尚书》中的四种文体;“居尧舜”,以尧舜之道自居。
- 句意:你研读《诗经》并对其进行注释讲解,诵读《尚书》中的篇章,还以尧舜的贤德和治国之道来要求自己。
- “说的温良恭俭行忠信”:
- 字词:“温良恭俭”“忠信”,都是儒家倡导的道德品质。
- 句意:嘴里说着要做到温和、善良、恭敬、节俭,行为上也要忠诚守信。
- “燕燕子理会得龙盘虎踞灭燕齐,谁会甚儿婚女聘成秦晋”:
- 字词:“燕燕子”,一种亲昵或随意的称呼;“龙盘虎踞”,形容地势雄伟险要,这里可能指谋略、形势等;“秦晋”,春秋时秦晋两国世代联姻,后泛指两家联姻。
- 句意:我只明白那些有关天下形势、谋略征战的道理,谁会在意儿女之间的婚嫁之事呢。
现代译文
你躺着的时候就看经史书籍,坐着的时候就好似与古代圣贤相对。你研读《诗经》还对其进行注释讲解,诵读《尚书》以尧舜之道要求自己,嘴里说着要践行温良恭俭、忠诚守信的品德。可我只懂得那些关于天下局势、征战谋略的事儿,谁会去关心儿女婚嫁的事情呀。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,文化呈现多元融合的态势。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会各阶层的生活。这首曲属于他的散曲作品,具体创作时间难以确切知晓,但大致是在他创作生涯中,以当时社会常见的书生形象为蓝本,刻画了一个看似饱读诗书却在实际生活中有些不切实际的男子形象,同时通过女子的视角来展现一种不同的价值观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将男子研读经史、谈论圣贤道理与女子关注实际的态度形成对比,突出了两者观念的差异,增强了作品的戏剧性和趣味性。
- 引用:大量引用《诗经》《尚书》等经典中的内容,如“国风、雅、颂”“典谟训诰”,既体现了男子读书的博学,也丰富了作品的文化内涵。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点。如“卧地”“坐地”“燕燕子”等表述,使作品更具生活气息。
- 人物塑造:通过女子的话语,生动地塑造了男子迂腐、空谈学问的形象,同时也展现出女子务实、洒脱的性格特点,使人物形象跃然纸上。