汉宫春・云海沈沈

· 康与之

云海沈沈,峭寒收建章。
雪残𫛛鹊。
华灯照夜,万井禁城行乐。
春随鬓影,映参差、柳丝梅萼。
丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓。
春衫绣罗香薄。
步金莲影下,三千绰约。
冰轮桂满,皓色冷浸楼阁。
霓裳帝乐,奏升平、天风吹落。
留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却。

简要说明

这首词描绘了禁城元宵夜的繁华热闹景象,展现了宫廷内外人们行乐的场景。词中既有对雪景、华灯、柳丝梅萼等自然与人文景观的描写,也有对宫女绰约风姿、帝乐升平的刻画,表达了对宫廷欢乐生活的渲染和赞美之情。

逐句注释

  • “云海沈沈,峭寒收建章”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“峭寒”,严寒;“建章”,汉代宫殿名,这里代指宫廷。
    • 句意:浓厚的云雾深沉凝重,宫廷中的严寒渐渐消散。
  • “雪残𫛛鹊”:
    • 字词:“𫛛鹊”,汉代观名,在长安甘泉宫外,这里也代指宫廷建筑。
    • 句意:𫛛鹊观上的积雪开始消融。
  • “华灯照夜,万井禁城行乐”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯;“万井”,指千家万户;“禁城”,宫廷所在的城市。
    • 句意:华丽的灯火照亮了夜晚,宫廷内外的人们都在尽情行乐。
  • “春随鬓影,映参差、柳丝梅萼”:
    • 字词:“鬓影”,女子的鬓发;“参差”,高低不齐的样子;“萼”,花萼。
    • 句意:春天的气息随着女子的鬓影流动,映衬着高低错落的柳丝和梅花。
  • “丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓”:
    • 字词:“丹禁”,指宫廷;“鳌峰”,传说中海上的仙山,这里指宫中所扎的鳌山灯景;“三山”,传说中的海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲,这里也指灯景。“寥廓”,高远空旷的天空。
    • 句意:宫廷深邃遥远,一对鳌山灯景相对耸立,仿佛与高远的天空相连。
  • “春衫绣罗香薄”:
    • 字词:“春衫”,春天穿的衣服;“绣罗”,绣有花纹的丝织品。
    • 句意:宫女们穿着轻薄且散发着香气的绣罗春衫。
  • “步金莲影下,三千绰约”:
    • 字词:“金莲”,原指女子的小脚,这里指宫女们走路时轻盈的姿态;“绰约”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:在华丽的灯火映照下,三千宫女迈着轻盈的步伐,姿态柔美动人。
  • “冰轮桂满,皓色冷浸楼阁”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“桂满”,传说月中有桂树,这里指月圆;“皓色”,洁白的月色。
    • 句意:月亮圆满如冰轮,洁白的月色清冷地笼罩着楼阁。
  • “霓裳帝乐,奏升平、天风吹落”:
    • 字词:“霓裳帝乐”,即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞;“升平”,太平盛世。
    • 句意:宫廷中奏响《霓裳羽衣曲》,仿佛是太平盛世的乐章被天风吹落人间。
  • “留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却”:
    • 字词:“凤辇”,皇帝的车驾;“漏声”,古代用漏壶计时,漏声表示时间的流逝。
    • 句意:留住皇帝的车驾,通宵宴饮观赏,不要让时光白白流逝。

现代译文

浓厚的云雾深沉凝重,宫廷中的严寒渐渐消散。
𫛛鹊观上的积雪开始消融。
华丽的灯火照亮了夜晚,宫廷内外的人们都在尽情行乐。
春天的气息随着女子的鬓影流动,映衬着高低错落的柳丝和梅花。
宫廷深邃遥远,一对鳌山灯景相对耸立,仿佛与高远的天空相连。
宫女们穿着轻薄且散发着香气的绣罗春衫。
在华丽的灯火映照下,三千宫女迈着轻盈的步伐,姿态柔美动人。
月亮圆满如冰轮,洁白的月色清冷地笼罩着楼阁。
宫廷中奏响《霓裳羽衣曲》,仿佛是太平盛世的乐章被天风吹落人间。
留住皇帝的车驾,通宵宴饮观赏,不要让时光白白流逝。

创作背景

康与之生活在南宋时期,他的词多应制之作。这首词可能是他在宫廷举办元宵等节日庆典时创作,用以描绘宫廷节日的繁华热闹景象,迎合宫廷的审美和娱乐需求,展现当时宫廷的富足与欢乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:既有对现实中宫廷元宵夜华灯、积雪、宫女、月色等实景的描绘,如“雪残𫛛鹊。华灯照夜”“冰轮桂满,皓色冷浸楼阁”;又有对想象中仙境般灯景的描写,如“鳌峰对耸,三山上通寥廓”,虚实相生,营造出奇幻而美妙的氛围。
    • 动静结合:“步金莲影下,三千绰约”描绘了宫女们轻盈走动的动态场景,而“华灯照夜”“皓色冷浸楼阁”则是静态画面,动静结合,使画面富有层次感和节奏感。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了大量具有美感的词汇,如“绣罗”“冰轮”“霓裳帝乐”等,展现出宫廷的奢华与高贵。同时,“春随鬓影”“天风吹落”等表述富有诗意,增添了词的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对宫廷元宵夜各种景象的细致描写,营造出一种繁华、热闹、欢乐且带有梦幻色彩的意境。从宫廷建筑到自然景色,从宫女风姿到帝乐奏响,全方位地展现了宫廷节日的盛大与辉煌,让读者仿佛身临其境,感受到那种热烈的节日氛围和宫廷的富贵气象。