瑞鹤仙・瑞烟浮禁苑

· 康与之

瑞烟浮禁苑。
正绛阙春回,新正方半。
冰轮桂华满。
溢花衢歌市,芙蓉开遍。
龙楼两观。
见银烛、星球有烂。
卷珠帘、尽日笙歌,盛集宝钗金钏。
堪羡。
绮罗丛里,兰麝香中,正宜游玩。
风柔夜暖。
花影乱,笑声喧。
闹蛾儿满路,成团打块,簇著冠儿斗转。
喜皇都、旧日风光,太平再见。

简要说明

这首词描绘了京城禁苑在元宵佳节时的热闹繁华景象。上阕写禁苑内外的春景、华灯以及笙歌盛集的场面,下阕着重描写人们在良辰美景中的游玩情景,展现出一幅太平盛世的欢乐图,表达了对皇都旧日风光重现的欣喜之情。

逐句注释

  • “瑞烟浮禁苑”:
    • 字词:“瑞烟”,吉祥的烟雾,这里指元宵夜灯火辉煌所产生的景象;“禁苑”,帝王居住的园林。
    • 句意:吉祥的烟雾在帝王的园林上空浮动。
  • “正绛阙春回,新正方半”:
    • 字词:“绛阙”,宫殿的门阙,因漆成红色,故称;“新正”,正月。
    • 句意:正是宫殿迎来春天的时候,正月才过了一半。
  • “冰轮桂华满”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“桂华”,即月光,传说月中有桂树。
    • 句意:月亮又圆又亮,洒下满是月光。
  • “溢花衢歌市,芙蓉开遍”:
    • 字词:“花衢歌市”,繁华的街道和热闹的集市;“芙蓉”,这里指花灯,形状像芙蓉花。
    • 句意:繁华的街道和热闹的集市上,像芙蓉花一样的花灯到处都是。
  • “龙楼两观”:
    • 字词:“龙楼”,指帝王的宫殿;“两观”,宫廷外的两座高台。
    • 句意:帝王的宫殿和宫廷外的高台。
  • “见银烛、星球有烂”:
    • 字词:“银烛”,明亮的蜡烛;“星球”,指灯球;“有烂”,灿烂的样子。
    • 句意:能看到明亮的蜡烛和灿烂的灯球。
  • “卷珠帘、尽日笙歌,盛集宝钗金钏”:
    • 字词:“尽日”,整日;“宝钗金钏”,代指盛装的女子。
    • 句意:卷起珠帘,整日都有笙歌演奏,盛装的女子们聚集在一起。
  • “堪羡”:
    • 字词:值得羡慕。
    • 句意:这样的场景值得羡慕。
  • “绮罗丛里,兰麝香中,正宜游玩”:
    • 字词:“绮罗”,华丽的丝织品,代指穿着华丽的人;“兰麝香”,女子身上的香气。
    • 句意:在穿着华丽的人群中,在女子的香气里,正是适合游玩的时候。
  • “风柔夜暖。花影乱,笑声喧”:
    • 字词:“柔”,柔和;“喧”,喧闹。
    • 句意:夜晚微风柔和温暖。花影摇曳凌乱,人们的笑声喧闹。
  • “闹蛾儿满路,成团打块,簇著冠儿斗转”:
    • 字词:“闹蛾儿”,一种头饰,多在元宵节时妇女戴在头上;“斗转”,转动。
    • 句意:满路上都是戴着闹蛾儿的人,她们成群结队,头上的闹蛾儿随着人转动。
  • “喜皇都、旧日风光,太平再见”:
    • 字词:“皇都”,京城;“旧日风光”,过去太平时期的景象。
    • 句意:欣喜京城又见到了过去太平时期的景象。

现代译文

吉祥的烟雾在帝王的园林上空浮动。正是宫殿迎来春天,正月才过了一半。月亮又圆又亮,洒下满是月光。繁华的街道和热闹的集市上,像芙蓉花一样的花灯到处都是。帝王的宫殿和宫廷外的高台,能看到明亮的蜡烛和灿烂的灯球。卷起珠帘,整日都有笙歌演奏,盛装的女子们聚集在一起。
这样的场景真值得羡慕。在穿着华丽的人群中,在女子的香气里,正是适合游玩的时候。夜晚微风柔和温暖。花影摇曳凌乱,人们的笑声喧闹。满路上都是戴着闹蛾儿的人,她们成群结队,头上的闹蛾儿随着人转动。欣喜京城又见到了过去太平时期的景象。

创作背景

康与之生活在南宋时期。南宋政权偏安江南,尽管北方大片领土沦陷,但在江南地区相对稳定的环境下,城市经济依然繁荣,元宵节等传统节日依旧热闹非凡。这首词可能创作于南宋相对和平的时期,作者通过描绘京城元宵佳节的繁华景象,来展现当时表面上的太平盛世,表达对和平生活的一种欣慰。不过,也有观点认为,这种对旧日风光重现的描写,带有一定的粉饰太平的意味,在南宋面临北方威胁的背景下,这种繁华或许只是短暂的假象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:全词运用铺陈的手法,从禁苑的瑞烟、宫殿的春景、明月、花灯,到街道上的热闹场景、人们的游玩活动等,多角度、多层次地描绘出元宵佳节的繁华热闹,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 虚实结合:既有对眼前实际景象的描写,如“瑞烟浮禁苑”“冰轮桂华满”等实写之景,也有通过想象和渲染营造出的热闹氛围,如“溢花衢歌市,芙蓉开遍”,虚实相生,使画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言华丽,使用了如“瑞烟”“绛阙”“冰轮”“星球”“宝钗金钏”等富有表现力的词语,增强了诗歌的美感和富贵气象。同时,“花影乱,笑声喧”“闹蛾儿满路,成团打块”等语句生动活泼,充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对元宵夜京城景象的细致描绘,营造出一种繁华、欢乐、祥和的意境。整首词充满了节日的喜庆氛围,让人感受到太平盛世的美好。但结合时代背景,这种意境背后或许也隐藏着对国家命运的担忧,增添了一种复杂的情感韵味。