谢池春・烟雨池塘

· 李石

烟雨池塘,绿野乍添春涨。
凤楼高、珠帘卷上。
金柔玉困,舞腰肢相向。
似玉人、瘦时模样。
离亭别后,试问阳关谁唱。
对青春、翻成怅望。
重门静院,度香风屏障。
吐飞花、伴人来往。

简要说明

这首词描绘了春日池塘景色,刻画了女子娇柔的姿态,回忆离亭送别情景,抒发了词人面对青春流逝的怅惘之情,借景烘托出内心的寂寞与思念。

逐句注释

  • “烟雨池塘,绿野乍添春涨”:
    • 字词:“乍”,突然;“春涨”,春天雨水使池水上涨。
    • 句意:池塘笼罩在烟雨之中,绿色的田野突然因春雨而水位上涨。
  • “凤楼高、珠帘卷上”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁;“珠帘”,用珠子穿成的帘子。
    • 句意:高高的华丽楼阁上,珠帘被卷了起来。
  • “金柔玉困,舞腰肢相向”:
    • 字词:“金柔玉困”,形容女子娇柔慵懒的样子;“相向”,相对。
    • 句意:女子娇柔慵懒,相互对着舞动腰肢。
  • “似玉人、瘦时模样”:
    • 字词:“玉人”,美人。
    • 句意:就像美人消瘦时的模样。
  • “离亭别后,试问阳关谁唱”:
    • 字词:“离亭”,古代送别的亭子;“阳关”,指《阳关三叠》,是送别的歌曲。
    • 句意:在离亭分别之后,试问如今还有谁来唱这送别的《阳关三叠》呢。
  • “对青春、翻成怅望”:
    • 字词:“翻成”,反而变成;“怅望”,惆怅地凝望。
    • 句意:面对这美好的青春时光,反而生出了惆怅之情。
  • “重门静院,度香风屏障”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“度”,吹过;“屏障”,屏风。
    • 句意:一道道门的安静庭院里,香风从屏风那边吹过来。
  • “吐飞花、伴人来往”:
    • 字词:“吐飞花”,指落花飞舞。
    • 句意:落花飞舞,陪伴着人来来往往。

现代译文

烟雨笼罩着池塘,绿色的田野突然因春雨涨起了春水。
高高的凤楼上,珠帘被卷了起来。
女子娇柔慵懒,相互对着舞动腰肢,
好似美人消瘦时的模样。
在离亭分别之后,试问如今还有谁来唱这送别的歌曲。
面对这美好的青春,反而生出了惆怅之情。
一道道门的安静庭院里,香风从屏风那边吹过来。
落花飞舞,陪伴着人来来往往。

创作背景

李石生活于南宋时期。此词具体创作时间难以确定,但从词中离情别绪以及对青春的怅惘来看,可能是词人经历与友人或爱人的离别之后,在春日美景中触景生情而作。南宋时期,社会局势动荡不安,人们的生活也常受到影响,这种时代背景可能也在一定程度上加重了词人内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了春日池塘、凤楼等美景,同时刻画女子姿态,景中含情,为后文的抒情做铺垫。下阕由景入情,回忆离别,抒发青春怅惘,将情与景紧密结合。
    • 虚实结合:“烟雨池塘,绿野乍添春涨”等是实写眼前之景,“离亭别后,试问阳关谁唱”则是虚写离别场景,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“金柔玉困”形象地描绘出女子娇柔的神态;“吐飞花”用词生动,将落花的动态展现得栩栩如生,增强了词的画面感和感染力。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。烟雨、绿野、凤楼、飞花等意象组合在一起,既展现了春天的生机,又透露出词人内心的寂寞与怅惘,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。