雨中花慢・潋滟云霞

· 李石

潋滟云霞,空蒙雾雨,长堤柳色如茵。
问西湖何似,粉面初匀。
尽道软红香土,东华风月俱新。
旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。
蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文。
最好是、四娘桃李,约近东邻。
别后使君须鬓,十分白了三分。
是人笑道,醉中文字,更要红裙。

简要说明

这首词围绕西湖之景展开,回忆旧游,描绘与友人在蓬莱阁的风雅聚会,表达了对往昔生活的怀念,同时提及别后友人须鬓渐白,也流露出时光流逝的感慨,最后以他人对醉中文字需红裙相伴的调侃增添了生活情趣。

逐句注释

  • “潋滟云霞,空蒙雾雨,长堤柳色如茵”:
    • 字词:“潋滟”,形容水波流动的样子,这里形容云霞光彩闪烁;“空蒙”,细雨迷茫的样子;“茵”,垫子、褥子,这里形容柳色像柔软的绿地毯。
    • 句意:云霞光彩闪烁,细雨迷茫,西湖长堤上的柳色如同柔软的绿地毯。
  • “问西湖何似,粉面初匀”:
    • 字词:“粉面初匀”,形容女子刚刚化好妆,面色匀称美丽,这里将西湖比作女子。
    • 句意:试问西湖像什么呢,就像刚刚化好妆、面色匀称美丽的女子。
  • “尽道软红香土,东华风月俱新”:
    • 字词:“软红香土”,指繁华的都市;“东华”,可能代指京城或繁华之地。
    • 句意:都说这繁华都市充满香艳气息,京城的风光景色都是崭新的。
  • “旧游如梦,尘缘未断,几度逢春”:
    • 字词:“旧游”,过去的游玩经历;“尘缘”,指世俗的缘分。
    • 句意:过去的游玩经历如同梦境一般,与尘世的缘分还未断绝,已经经历过好几个春天了。
  • “蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文”:
    • 字词:“蓬莱阁”,此处可能是西湖边的楼阁;“风流”,指风雅、潇洒;“论文”,谈论文章、学问。
    • 句意:在蓬莱阁上,两位风雅潇洒的老人相互搀扶着,拿着酒杯谈论文章学问。
  • “最好是、四娘桃李,约近东邻”:
    • 字词:“四娘”,可能是指某个女子;“桃李”,这里可能形容年轻美丽的女子;“东邻”,东边的邻居。
    • 句意:最好的是,能和像四娘一样年轻美丽的女子,约定与东邻相聚。
  • “别后使君须鬓,十分白了三分”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里可能指友人;“须鬓”,胡须和鬓发。
    • 句意:分别之后,友人的胡须和鬓发已经十分之中白了三分。
  • “是人笑道,醉中文字,更要红裙”:
    • 字词:“是人”,即人人;“红裙”,代指年轻女子。
    • 句意:人人都笑着说,醉中写的文字,更需要年轻女子相伴。

现代译文

云霞光彩闪烁,细雨迷茫如烟,
西湖长堤上柳色好似柔软的绿地毯。
试问西湖像什么呢?
宛如刚刚化好妆、面色匀称的美丽红颜。
都说这繁华都市香艳无限,
京城的风光景色都是全新的画面。
过去的游玩如梦一般虚幻,
与尘世的缘分还未中断,
已经度过了好几个春天。
在蓬莱阁上,两位风雅的老人相互挽肩,
手持酒杯谈论着文章诗篇。
最美好的事情是,
能和像四娘一样的佳人,与东邻相约聚欢。
分别之后,友人的胡须鬓发,
已经十分之中白了三分。
人人都笑着调侃,
醉中写下的文字,更需要美人相伴。

创作背景

李石生活于南宋时期,南宋时期经济繁荣,城市发展,西湖一带更是文人雅士游玩聚会的胜地。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以推测是李石回忆在西湖的旧游经历,可能是与友人分别一段时间后,有感于时光流逝、友人变化而创作,以表达对往昔美好时光的怀念和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“问西湖何似,粉面初匀”将西湖比作刚刚化好妆的女子,生动形象地描绘出西湖的美丽动人,给人以鲜明的视觉感受。
    • 虚实结合:上阕对西湖景色的描写为实写,展现眼前所见之景;“旧游如梦”则为虚写,回忆过去的游玩经历,虚实结合,拓展了词的时空维度,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“潋滟云霞,空蒙雾雨”“软红香土,东华风月”等词句,用词考究,富有美感和画面感。同时,使用口语化的表述“是人笑道”,使词更具生活气息。
  • 意境营造:通过对西湖景色的描绘和旧游经历的回忆,营造出一种既美好又略带伤感的意境。既有对西湖美景和往昔聚会风雅的赞美,又有对时光流逝、友人老去的感慨,情景交融,引发读者的共鸣。