这首词描绘了词人乘舟归乡的情景,通过对岁月流逝、四季更迭的感慨,展现了其醉中自乐、酒醒添愁的复杂心境。同时,表达了对双鹤相伴遨游的感激,以及以老莱子为榜样侍奉双亲的意愿,最后强调家乡在自己心中胜过瀛洲仙境,突出了对家乡的眷恋之情。
八声甘州・向吴天万里
向吴天万里、一叶归舟。
岁月尽悠悠。
有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁。
几度春莺啭午,塞雁横秋。
渔笛蓑衣底,依旧勾收。
多谢飞来双鹤,□水边林下,伴我遨游。
笑老莱晨昏,色笑为亲留。
有向来、素琴三尺,枕一编、周易在床头。
君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲。
岁月尽悠悠。
有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁。
几度春莺啭午,塞雁横秋。
渔笛蓑衣底,依旧勾收。
多谢飞来双鹤,□水边林下,伴我遨游。
笑老莱晨昏,色笑为亲留。
有向来、素琴三尺,枕一编、周易在床头。
君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲。
简要说明
逐句注释
- “向吴天万里、一叶归舟”:
- 字词:“吴天”,泛指江南一带的天空;“一叶归舟”,形容小船像一片树叶,极言船小。
- 句意:向着万里之外江南的天空,乘坐着一艘小船踏上归程。
- “岁月尽悠悠”:
- 字词:“悠悠”,形容时间长久、久远。
- 句意:岁月就这样长久地流逝着。
- “有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁”:
- 字词:“清歌”,清亮的歌声。
- 句意:唱上一曲清亮的歌,在醉意中自我欢笑,可酒醒之后又陷入了忧愁。
- “几度春莺啭午,塞雁横秋”:
- 字词:“啭午”,在中午啼叫;“塞雁横秋”,边塞的大雁在秋天横空飞过。
- 句意:经历了多少次春天黄莺在中午啼叫,秋天边塞的大雁横空飞过。
- “渔笛蓑衣底,依旧勾收”:
- 字词:“渔笛”,渔人吹奏的笛子声;“勾收”,吸引、牵动。
- 句意:在蓑衣下传来渔人的笛声,依旧那样牵动着我的心。
- “多谢飞来双鹤,□水边林下,伴我遨游”:此处缺一字,暂不影响整体理解,意为感谢飞来的两只仙鹤,在水边林下陪伴我遨游。
- “笑老莱晨昏,色笑为亲留”:
- 字词:“老莱”,指老莱子,春秋时期楚国隐士,为尽孝,七十岁还穿着五彩衣服,学婴儿啼哭,以博父母开心;“色笑”,和颜悦色。
- 句意:我要像老莱子一样,早晚都和颜悦色地陪伴在双亲身边尽孝。
- “有向来、素琴三尺,枕一编、周易在床头”:
- 字词:“素琴”,不加装饰的琴;“一编”,一册。
- 句意:一直以来,我有一把三尺长的素琴,还有一册《周易》放在床头。
- “君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲”:
- 字词:“家山”,家乡;“瀛洲”,传说中的海上仙山。
- 句意:你知道吗,我日夜梦绕的家乡,完全胜过那传说中的瀛洲仙境。
现代译文
朝着万里之外江南的天空,我乘坐着一叶扁舟踏上归程。
岁月就这样悠悠地流逝着。
我唱一曲清歌,在醉意中自我欢笑,可酒醒后又添忧愁。
经历了多少回春天黄莺在中午啼鸣,秋天边塞大雁横空飞过。
在蓑衣下传来渔人的笛声,依旧那样牵动我的情思。
感谢飞来的两只仙鹤,在水边林下陪伴我四处遨游。
我要像老莱子一样,早晚和颜悦色地陪伴双亲。
一直以来,我有一把三尺素琴,还有一册《周易》放在床头。
你可知道,我日夜梦想的家乡,远比那瀛洲仙境还要美好。
创作背景
李石生活在南宋时期,当时社会动荡,民族矛盾尖锐。具体这首词的创作时间难以精确确定,但从词中表达的归乡之情和对侍奉双亲的意愿来看,可能是词人在经历了一些人生波折后,渴望回到家乡,过上平静的生活,在归乡途中或归乡之后有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写“春莺啭午”“塞雁横秋”“渔笛蓑衣”等自然景象,抒发了词人岁月流逝的感慨和内心的复杂情感。
- 用典:运用老莱子彩衣娱亲的典故,明确表达了自己尽孝的意愿,使情感表达更具文化内涵和深度。
- 语言特色:语言质朴自然,如“醉中自笑,酒醒还愁”直白地写出了词人的心境;同时又不乏典雅,像“素琴三尺”“周易一编”展现出一种文人的雅致。
- 意境营造:词中描绘了一幅归乡途中的画面,有天空、归舟、春莺、塞雁、渔笛等元素,营造出一种悠远、宁静又略带忧愁的意境,将词人对家乡的眷恋和对人生的感慨融入其中,使读者能深刻感受到词人的情感世界。