南乡子・裹帽拈吟须

· 李石

裹帽拈吟须。
我是蓬莱旧酒徒。
除了茅君谁是伴,麻姑。
洞里仙浆不用沽。
弱水渺江湖。
醉里笙歌醉里扶。
纵饮菊潭餐菊蕊,茱萸。
医得人间瘦也无。

简要说明

这首词以豪放洒脱的笔调,塑造了一个仿若来自蓬莱的旧酒徒形象。词人借与神话人物为伴、畅游仙境、纵情饮酒等情节,展现出对自由逍遥生活的向往,结尾以“医得人间瘦也无”表达出对人间现状的思考与感慨。

逐句注释

  • “裹帽拈吟须。我是蓬莱旧酒徒”:
    • 字词:“裹帽”,包裹着头巾,一种随意的装扮;“蓬莱”,传说中的海上仙山;“旧酒徒”,指过去爱喝酒的人。
    • 句意:戴着头巾,手捻着胡须吟诗。我自称是来自蓬莱仙山的老酒鬼。
  • “除了茅君谁是伴,麻姑”:
    • 字词:“茅君”,道教神话中的茅盈、茅固、茅衷三兄弟,后得道成仙;“麻姑”,神话中的女仙。
    • 句意:除了茅君之外,还有谁能做我的伙伴呢?那就只有麻姑了。
  • “洞里仙浆不用沽”:
    • 字词:“洞”,指仙洞;“仙浆”,仙人饮用的琼浆玉液;“沽”,买。
    • 句意:在仙洞里有现成的仙浆可以喝,根本不用去买。
  • “弱水渺江湖”:
    • 字词:“弱水”,古代神话传说中称险恶难渡的河海;“渺”,渺茫、辽阔。
    • 句意:弱水辽阔,如同江湖一般。
  • “醉里笙歌醉里扶”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:在醉意中听着笙歌,醉了还相互搀扶着。
  • “纵饮菊潭餐菊蕊,茱萸”:
    • 字词:“菊潭”,传说中饮其水可长寿的水潭;“茱萸”,一种植物,古代有佩戴茱萸辟邪的习俗。
    • 句意:尽情地在菊潭边饮酒,吃着菊花花蕊,还佩戴着茱萸。
  • “医得人间瘦也无”:
    • 字词:“医”,医治;“瘦”,可理解为人间的疾苦、弊病。
    • 句意:这样的生活能否医治人间的弊病呢?

现代译文

我戴着头巾,手捻胡须吟诗。我可是来自蓬莱仙山的老酒鬼。除了茅君,还有谁能成为我的伙伴呢?只有麻姑了。在仙洞里有仙浆可喝,根本不用去买。
弱水辽阔得如同江湖一般。我在醉意中听着笙歌,醉了还相互搀扶。尽情地在菊潭边饮酒,吃着菊花花蕊,还佩戴着茱萸。可这样的生活,能否医治人间的弊病呢?

创作背景

李石生活在南宋时期,当时政治局势复杂,国家面临着外部的军事压力和内部的政治斗争。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出词人对现实有所不满,借助神话意象和想象中的逍遥生活来逃避现实。他可能在仕途不顺或对社会现状感到失望时,创作了此词以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人运用神话传说,如蓬莱、茅君、麻姑、弱水等,构建出一个奇幻的仙境世界,将自己置身其中,表达出对现实的超脱和对自由生活的向往。
    • 借物抒情:通过描写菊潭、菊蕊、茱萸等具有传统文化象征意义的事物,既增添了词的文化底蕴,又表达了词人对某种理想生活方式的追求,以及对人间现状的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又充满奇幻色彩。如“我是蓬莱旧酒徒”直白地展现出词人豪放不羁的个性;“醉里笙歌醉里扶”等语句,生动地描绘出醉酒后的情景,具有很强的画面感。
  • 意境营造:词中描绘出一个虚幻的仙境,弱水茫茫、仙洞仙浆、笙歌相伴,营造出一种自由、逍遥、超脱尘世的意境。然而结尾“医得人间瘦也无”又将读者从仙境拉回到现实,使整首词的意境在虚幻与现实之间转换,增添了词的思想深度和艺术感染力。