满庭芳・江草抽心

· 李石

江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流。
别筵初散,行客上兰舟。
休唱阳关旧曲,青青柳、无限轻柔。
应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头。
离愁。
知几许,花梢著雨,红泪难收。
看烟火吴天,万里悠悠。
一望珠宫绛阙,蓬莱路、应在皇州。
仍回首,蜀山万点,明月满南楼。

简要说明

这首词描绘了送别场景,上阕写别筵初散、行客登舟的情景,回忆三年乐事;下阕着重抒发离愁别绪,想象友人的行程,最后以回首蜀山、明月满楼的画面收束,表达了对友人的不舍与思念。

逐句注释

  • “江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流”:
    • 字词:“抽心”,指江草长出嫩心;“弄碧”,指江云呈现出碧绿的颜色。
    • 句意:江边的草长出嫩心,江上的云呈现出碧绿之色,江水依旧向东流淌。
  • “别筵初散,行客上兰舟”:
    • 字词:“别筵”,送别宴会;“兰舟”,对船的美称。
    • 句意:送别宴会刚刚散去,远行的客人登上了船。
  • “休唱阳关旧曲,青青柳、无限轻柔”:
    • 字词:“阳关旧曲”,即《阳关三叠》,是古代的送别曲;“柳”,柳与“留”谐音,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:不要唱那《阳关三叠》的旧曲了,那青青的柳丝无限轻柔。
  • “应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头”:
    • 字词:“争记”,怎不记;“珠翠”,代指女子;“鳌头”,原指宫殿门前台阶上的鳌鱼浮雕,科举进士发榜时状元站此迎榜,这里可能指某种荣耀时刻。
    • 句意:怎会不记得这三年的欢乐之事,那时有众多女子簇拥。
  • “离愁。知几许,花梢著雨,红泪难收”:
    • 字词:“红泪”,传说美人哭时眼泪染成红色,这里指离别的泪水。
    • 句意:离愁啊,谁知道有多少呢,就像花梢上沾染着雨珠,离人的泪水难以止住。
  • “看烟火吴天,万里悠悠”:
    • 字词:“烟火”,指天空中的景象;“吴天”,泛指南方天空。
    • 句意:看着南方天空的景象,路途万里,悠悠漫长。
  • “一望珠宫绛阙,蓬莱路、应在皇州”:
    • 字词:“珠宫绛阙”,指华丽的宫殿;“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能代指美好的地方;“皇州”,指京城。
    • 句意:一眼望去那华丽的宫殿,通往美好之地的路,应该就在京城。
  • “仍回首,蜀山万点,明月满南楼”:
    • 字词:“蜀山”,泛指蜀地的山。
    • 句意:仍然回首望去,蜀地的山峦点点,明月洒满了南边的高楼。

现代译文

江边的草长出了嫩心,
江上的云泛起了碧绿,
江水依旧滔滔向东流去。
送别宴会刚刚结束,
远行的人登上了游船。
别再唱那《阳关》旧曲,
青青柳丝无限轻柔美丽。
怎会忘记这三年的欢乐,
那时有佳人簇拥着荣耀的你。
离愁啊,究竟有多少?
就像花梢沾染着雨滴,
离人的泪水止也止不住。
看着南方天空的景象,
路途万里,悠悠又漫长。
一眼望去那华丽的宫殿,
通往仙境的路应在京城旁。
仍然忍不住回首眺望,
蜀地山峦点点在远方,
明月洒满了南边的高楼。

创作背景

李石生活在南宋时期。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,应该是他为友人送别而作。南宋时期,社会动荡,人们的离别往往有着复杂的情感,可能友人此去京城,是为了追求仕途或其他目标,而作者在送别之际,既有对过去三年欢乐时光的怀念,又有对友人离去的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕开篇描绘江草、江云、江波之景,渲染出一种送别时的惆怅氛围,与别筵初散、行客登舟的场景相融合;下阕以花梢著雨、烟火吴天等景,衬托出浓浓的离愁别绪,情景相生,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:“三年乐事,珠翠拥鳌头”是对过去欢乐时光的回忆,属于虚写;而眼前的送别场景、友人的行程等是实写。虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“江草抽心,江云弄碧”,用词细腻,生动地描绘出自然景色的灵动;“花梢著雨,红泪难收”,将离愁具象化,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既伤感又带有憧憬的意境。既有送别时的离愁别绪,又有对友人前往京城的美好想象。最后以“蜀山万点,明月满南楼”的画面收束,给人以悠远、惆怅之感,余味悠长。