朝中措・凌波庭院藕香残

· 李石

凌波庭院藕香残。
银烛夜生寒。
两点眉尖新恨,别来谁画遥山。
南楼皓月,一般瘦影,两处凭阑。
莫似桃花溪畔,乱随流水人间。

简要说明

这首词描绘了主人公在藕香消散的庭院中,面对银烛生寒的夜晚,抒发了别后的新恨。通过南楼皓月、两处凭栏等场景,展现出两人分离后的孤独寂寞。最后以莫学桃花随流水的劝诫,表达了对感情的珍视和坚守。

逐句注释

  • “凌波庭院藕香残”:
    • 字词:“凌波”,形容女子步态轻盈;“藕香残”,莲藕的香气消散,暗示时节变化。
    • 句意:在那女子曾轻盈走过的庭院里,莲藕的香气已经消散。
  • “银烛夜生寒”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“生寒”,生出寒意。
    • 句意:夜晚,白色的蜡烛也仿佛生出了寒意。
  • “两点眉尖新恨,别来谁画遥山”:
    • 字词:“两点眉尖”,指女子紧皱的眉头;“遥山”,形容女子眉毛如远山。
    • 句意:女子眉尖添了新愁,自从分别后,还有谁来为她描绘如远山般的眉毛呢。
  • “南楼皓月,一般瘦影,两处凭阑”:
    • 字词:“南楼”,南方的楼阁;“皓月”,明月;“瘦影”,形容人因相思而消瘦的身影。
    • 句意:同一轮明月照在南楼上,两个人都形单影只地各自凭栏远望。
  • “莫似桃花溪畔,乱随流水人间”:
    • 字词:“桃花溪畔”,化用桃花源的典故;“乱随流水”,随意地随水流去。
    • 句意:不要像桃花在溪畔那样,随意地随水流向人间,暗指不要轻易辜负这段感情。

现代译文

在那女子曾漫步的庭院里,莲藕的香气已然消散。
夜晚,白色的蜡烛透着丝丝寒意。
女子眉尖添了新愁,分别后,谁还会为她描绘如远山般的眉妆。
同一轮明月照在南楼上,两个人都孤独地凭栏远望。
可不要像桃花在溪畔,随意地随水流向人间。

创作背景

李石为南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是创作于一段离别之后。南宋时期,社会局势动荡不安,人们的生活和情感也受到影响。这首词或许是李石在与恋人分别后,借景抒情,表达对对方的思念和对感情的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“凌波庭院藕香残”“银烛夜生寒”描绘出庭院中藕香消散、蜡烛生寒的冷清之景,烘托出主人公内心的孤独和凄凉,为全词奠定了悲伤的基调。
    • 想象联想:“南楼皓月,一般瘦影,两处凭阑”,词人想象对方和自己一样在月光下凭栏远望,通过这种想象进一步深化了两人分离后的相思之苦。
    • 用典:“莫似桃花溪畔,乱随流水人间”化用桃花源的典故,增添了词的文化内涵,同时以桃花随流水暗喻感情的易逝,表达了对感情的珍视和担忧。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“两点眉尖新恨,别来谁画遥山”生动地刻画了女子的愁容和对爱情的期待。用词精准,“寒”“瘦”等字将主人公的心境具象化,使读者能更深刻地感受到其情感。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、充满思念的意境。从庭院到南楼,从夜晚的银烛到天上的明月,这些意象相互交织,构建出一个富有诗意且饱含深情的世界,让读者沉浸其中,体会到主人公的相思之苦和对感情的执着。