这首词描绘了夏日庭院中的生活场景,展现了女子悠闲惬意的生活状态。通过描写榴花、杨柳等夏日景物,以及女子浴后、读书等活动,营造出一种清幽、闲适的氛围,表达了对这种宁静生活的享受之情。
乌夜啼・红软榴花脸晕
红软榴花脸晕,绿愁杨柳眉疏。
日长院宇闲消遣,荔子赌樗蒲。
莹雪凉衣乍浴,裁冰素扇新书。
绣香熏被梅烟润,枕簟碧纱厨。
日长院宇闲消遣,荔子赌樗蒲。
莹雪凉衣乍浴,裁冰素扇新书。
绣香熏被梅烟润,枕簟碧纱厨。
简要说明
逐句注释
- “红软榴花脸晕,绿愁杨柳眉疏”:
- 字词:“红软”,形容榴花颜色鲜艳且质地柔软;“脸晕”,像女子脸上泛起的红晕;“绿愁”,赋予杨柳以愁绪,拟人手法;“眉疏”,形容杨柳细长的枝条如同稀疏的眉毛。
- 句意:鲜艳柔软的榴花如同女子脸上泛起的红晕,带着愁绪的杨柳细长的枝条如同稀疏的眉毛。
- “日长院宇闲消遣,荔子赌樗蒲”:
- 字词:“日长”,夏日白昼漫长;“院宇”,庭院;“消遣”,打发时光;“荔子”,荔枝;“樗蒲”,古代的一种博戏。
- 句意:夏日白昼漫长,在庭院中悠闲地打发时光,用荔枝作为赌注来玩樗蒲游戏。
- “莹雪凉衣乍浴,裁冰素扇新书”:
- 字词:“莹雪凉衣”,形容浴后所穿的衣服像雪一样洁白凉爽;“乍浴”,刚刚洗完澡;“裁冰”,形容素扇洁白如冰;“新书”,新写的字。
- 句意:刚刚洗完澡穿上像雪一样洁白凉爽的衣服,手持洁白如冰的素扇,扇上有新写的字。
- “绣香熏被梅烟润,枕簟碧纱厨”:
- 字词:“绣香”,带有刺绣和香气的被子;“梅烟”,指用梅木等熏香时冒出的烟;“枕簟”,枕头和竹席;“碧纱厨”,以木为架,四周蒙以绿纱的帐子。
- 句意:带有刺绣和香气的被子被梅木熏香的烟雾润透,躺在碧纱帐里的竹席上,枕着枕头。
现代译文
鲜艳柔软的榴花似女子脸上的红晕,
带着愁绪的杨柳枝条如稀疏的眉痕。
夏日白昼漫长,在庭院里悠闲度日,
用荔枝作赌注玩起樗蒲的博戏。
刚洗完澡穿上洁白凉爽的衣裳,
手持如冰般的素扇,扇上有新题的字。
绣着花纹的香被被梅木熏香浸润,
躺在碧纱帐中竹席上,安享静谧。
创作背景
李石生活在南宋时期。南宋社会局势虽相对稳定,但也面临着外部压力。这首词具体创作时间不详,不过从内容来看,描绘的是夏日庭院中的生活场景,可能是词人在相对闲适的时光里,观察到女子的生活状态而创作,以展现一种远离尘世纷扰的宁静生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“绿愁杨柳眉疏”一句,将杨柳拟人化,赋予其“愁”的情感,生动地描绘出杨柳在夏日中的形态,增添了画面的生动性和情感色彩。
- 比喻:“莹雪凉衣乍浴,裁冰素扇新书”,把浴后的衣服比作莹雪,素扇比作裁冰,形象地写出了衣物和扇子的洁白、凉爽,给人以直观的感受。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“红软”“绿愁”等词语,生动地描绘出景物的特点和情感。同时,富有画面感,让读者能够清晰地想象出夏日庭院中的生活场景。
- 意境营造:通过对夏日庭院中景物、人物活动的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。从榴花、杨柳到女子的浴后活动、睡卧环境,都展现出一种宁静、惬意的氛围,使读者仿佛置身于其中,感受到那份夏日的悠闲与宁静。