长相思・花飞飞

· 李石

花飞飞。
絮飞飞。
三月江南烟雨时。
楼台春树迷。
双莺儿。
双燕儿。
桥北桥南相对啼。
行人犹未归。

简要说明

这首词描绘了三月江南烟雨迷蒙之景,通过飞花、飞絮、春树、双莺、双燕等意象,营造出一种迷离的氛围,表达了女子对未归行人的思念之情。

逐句注释

  • “花飞飞。絮飞飞。”:
    • 字词:“花”,指花朵;“絮”,这里指柳絮。
    • 句意:花朵在空中飞舞,柳絮也在空中飘扬。
  • “三月江南烟雨时。楼台春树迷。”:
    • 字词:“烟雨”,像烟雾那样的细雨;“迷”,迷蒙、模糊。
    • 句意:正值三月,江南地区细雨如烟,楼台和春天的树木都笼罩在一片迷蒙之中。
  • “双莺儿。双燕儿。”:
    • 字词:“莺儿”,黄莺;“燕儿”,燕子。
    • 句意:成双成对的黄莺,成双成对的燕子。
  • “桥北桥南相对啼。行人犹未归。”:
    • 字词:“相对啼”,面对面啼叫;“行人”,这里指女子思念的人;“犹”,还。
    • 句意:在桥的南北两边,黄莺和燕子相对啼叫,而远行的人却还没有归来。

现代译文

花朵纷飞,柳絮飘飞。
正值三月江南烟雨朦胧时,
楼台和春树都在烟雨中迷离。
成双的黄莺,成双的燕子。
在桥北桥南相对啼鸣,
可远行的人啊,还没有回来。

创作背景

李石生活在南宋时期,社会局势较为动荡。此词具体创作背景不详,但结合词中情感,推测可能是女子在春日思念远行的亲人或爱人而作。在南宋那样的时代,人们生活或受战乱等因素影响,亲人分离的情况较为常见,这种相思之情也成为诗词中常见的主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叠词运用:开篇“花飞飞。絮飞飞”和“双莺儿。双燕儿”运用叠词,增强了音韵美,生动地描绘出花朵、柳絮飞舞以及莺燕成双的动态场景,同时也营造出一种轻盈、灵动又略带惆怅的氛围。
    • 对比衬托:以成双的莺燕相对啼叫,衬托出女子的孤独寂寞,突出了她对行人的思念之情。
    • 借景抒情:通过描绘江南三月的烟雨、飞花、春树等景色,将女子的相思之情融入其中,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出女子的情感,具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种烟雨迷蒙、孤寂惆怅的意境。江南三月的美景在细雨中显得迷离,而双莺双燕的啼叫更增添了女子内心的孤独与对行人的期盼,让读者能深刻感受到词中女子的相思之苦。