水调歌头・华栋一何丽

· 仲并

华栋一何丽,移下小壶天。
几多曲房新户,缥缈似当年。
曾是使君风度,元有胸中丘壑,六月竹风寒。
一洗筝笛耳,歌舞粲筵间。
坐中客,醒复醉,听无眠。
已回归梦,犹复袅袅记清圆。
尚想饮中仙子,来处余香飘坐,胜韵此双全。
为寄月华语,难与并蝉娟。

简要说明

这首词描绘了华美的建筑,回忆了使君的风采与风雅韵事。上阕描写建筑之美和使君的高雅风度,下阕写宾客们听歌饮酒的情景,以及对饮中仙子的怀念,表达了对往昔美好时光的留恋之情。

逐句注释

  • “华栋一何丽,移下小壶天”:
    • 字词:“华栋”,华丽的房屋栋梁,代指华丽的建筑;“一何”,多么;“小壶天”,传说中神仙居住的地方,这里指华美的建筑如同仙境。
    • 句意:这华丽的建筑是多么壮丽啊,仿佛是从仙境移到了人间。
  • “几多曲房新户,缥缈似当年”:
    • 字词:“曲房新户”,曲折幽深的房间和崭新的门户;“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
    • 句意:有多少曲折幽深的房间和崭新的门户,隐隐约约好像当年的样子。
  • “曾是使君风度,元有胸中丘壑,六月竹风寒”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“元有”,原来有;“胸中丘壑”,指心中有山水风景的构思布局,比喻有见识、有胸怀;“竹风寒”,竹林中吹来的清凉之风。
    • 句意:曾经那位使君风度翩翩,心中自有山水的布局,即使在六月也能感受到竹林中吹来的清凉之风。
  • “一洗筝笛耳,歌舞粲筵间”:
    • 字词:“一洗”,彻底清洗;“筝笛耳”,听惯了筝笛之音的耳朵;“粲”,鲜明、美好。
    • 句意:让听惯了筝笛之音的耳朵焕然一新,美妙的歌舞在筵席间精彩呈现。
  • “坐中客,醒复醉,听无眠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:座位中的宾客,醒了又醉,听着歌舞难以入眠。
  • “已回归梦,犹复袅袅记清圆”:
    • 字词:“归梦”,回家的梦;“袅袅”,形容声音婉转悠长;“清圆”,形容歌声清脆圆润。
    • 句意:已经进入了回家的梦乡,还依然清晰地记得那婉转悠长、清脆圆润的歌声。
  • “尚想饮中仙子,来处余香飘坐,胜韵此双全”:
    • 字词:“饮中仙子”,指宴会上美丽的女子;“胜韵”,美好的韵味。
    • 句意:还在想念宴会上的美丽女子,她走过的地方留下的香气还飘在座位间,美貌与韵味两者兼备。
  • “为寄月华语,难与并婵娟”:
    • 字词:“月华”,月光,这里代指月亮;“婵娟”,形容姿态美好,这里指美女。
    • 句意:想要把美好的话语寄托给月亮,可世间难有能与她媲美的佳人。

现代译文

这华丽的建筑是多么壮丽呀,
仿佛是从仙境移到了人间。
那众多曲折幽深的房间和新门户,
隐隐约约好似当年的模样。
曾经那位使君风度翩翩,
心中自有山水的布局,
六月里也能感受竹林的清凉。
让听惯俗乐的耳朵耳目一新,
美妙的歌舞在筵席间精彩上演。
座位中的宾客,醒了又醉,
听着歌舞难以入眠。
已经进入回家的梦乡,
还清晰记得那婉转圆润的歌声。
还想念着宴会上的美丽女子,
她走过留下的香气还飘在座位间,
美貌与韵味两者兼备。
想把话语寄托给月亮,
世间难有能与她媲美的佳人。

创作背景

仲并生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是作者参加一场由使君举办的宴会后所作。宴会举办地点有华美的建筑,宴会上有歌舞表演,使君风度高雅,这一切给作者留下了深刻的印象,作者便写下此词来记录和怀念这场宴会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对建筑和使君风度的描写为实写,展现出眼前所见之景和人物风采;下阕“已回归梦,犹复袅袅记清圆”则是虚写,通过梦境回忆歌声,虚实相生,丰富了词的内容和情感表达。
    • 烘托:用“华栋一何丽”“几多曲房新户”等对建筑的描写来烘托宴会的奢华和高雅氛围,用“一洗筝笛耳,歌舞粲筵间”的歌舞表演烘托使君的风雅和宴会的精彩。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“缥缈”“袅袅”“清圆”等词语的运用,使词富有韵律美和画面感,生动地描绘出了宴会的场景和歌声的美妙。
  • 意境营造:全词营造出一种既奢华热闹又带有一丝惆怅的意境。宴会的华美、歌舞的精彩与回忆中对美好时光的留恋、对佳人的思念相互交织,让读者感受到作者对往昔的怀念和对美好事物难以长久拥有的感慨。