问傅子渊求冷淘醋

· 李之仪

君不见东林木鱼催万指,巾钵纷纷似流水。
银丝百遍连夜具,大解行虀如酒醴。
又不见亲贤宅中午睡足,花簇春羔衒红绿。
一窝随首发犹粗,妖冶均调笑相续。
他日何人参智海,研乳磨姜捣椒薤。
便觉庐山落眼中,谁为穷边辄相会。
往还断绝惟缄默,𫏐远荤膻味薝卜。
亲贤胜事不可寻,且向个中求一则。

简要说明

这首诗是李之仪向傅子渊求取冷淘醋所写。诗中先描述了两种不同场景下美食的制作与享用,随后表达了对某种超脱之境的想象,最后回到现实,因与外界往还断绝且暂离荤膻,在求不得亲贤胜事的情况下,转而希望从傅子渊处得到冷淘醋这一小小的满足。

逐句注释

  • “君不见东林木鱼催万指,巾钵纷纷似流水”:
    • 字词:“东林”,可能指东林寺;“木鱼”,寺庙中敲击以召集僧众的法器;“万指”,指代众多僧人;“巾钵”,僧人所用头巾和钵盂,这里代指僧人。
    • 句意:你没看见东林寺里木鱼声响起,催促着众多僧人,他们拿着巾钵纷纷行动,像流水一样。
  • “银丝百遍连夜具,大解行虀如酒醴”:
    • 字词:“银丝”,可能指某种细如银丝的食物;“具”,准备;“行虀”,指下饭的小菜;“酒醴”,甜酒。
    • 句意:那如银丝般的食物连夜准备了许多遍,搭配下饭的小菜,吃起来就像喝甜酒一样畅快。
  • “又不见亲贤宅中午睡足,花簇春羔衒红绿”:
    • 字词:“亲贤宅”,可能是一处宅院名;“春羔”,春天的羊羔肉;“衒红绿”,指菜肴色彩鲜艳。
    • 句意:你又没看见在亲贤宅中,午睡醒来后,那像花簇般摆放着的色彩鲜艳的春天羊羔肉菜肴。
  • “一窝随首发犹粗,妖冶均调笑相续”:
    • 字词:此句较难理解,“一窝随首”可能描述食物的形态,“发犹粗”指类似头发粗细;“妖冶均调”指菜肴精致搭配协调。
    • 句意:有一种类似头发粗细的食物,和其他菜肴精致搭配,人们一边享用一边欢声笑语不断。
  • “他日何人参智海,研乳磨姜捣椒薤”:
    • 字词:“参智海”,指参透智慧的境界;“研乳”,研磨某种乳制品;“椒薤”,花椒和薤菜。
    • 句意:日后不知道谁能参透智慧的境界,还能研磨乳制品、生姜,捣制花椒和薤菜来制作美食。
  • “便觉庐山落眼中,谁为穷边辄相会”:
    • 字词:“庐山”,著名的山脉;“穷边”,偏远之地。
    • 句意:要是能有这样的美食,就感觉庐山都落入眼中,可谁会在这偏远之地与我相聚共享呢。
  • “往还断绝惟缄默,𫏐远荤膻味薝卜”:
    • 字词:“往还”,交往;“缄默”,沉默;“薝卜”,一种花,这里可能象征清净的味道。
    • 句意:与外界的交往断绝,只能默默不语,暂时远离荤膻的味道,感受着如薝卜花般清净的滋味。
  • “亲贤胜事不可寻,且向个中求一则”:
    • 字词:“亲贤胜事”,指亲贤宅中的美好之事;“个中”,这里指从傅子渊处求取冷淘醋这件事。
    • 句意:亲贤宅中的美好之事已经无法追寻,那就从求取冷淘醋这件事中获得一点满足吧。

现代译文

你没看见东林寺里木鱼声声,
催促着众多僧人来来往往,
如流水般拿着巾钵去用餐。
那如银丝般的食物连夜备了许多遍,
搭配小菜吃起来像甜酒般舒畅。
你又没看见亲贤宅中,
午睡醒来后,色彩鲜艳的春羔肉菜肴摆得像花簇。
有一种类似头发粗细的食物,
和其他菜搭配精致,大家欢笑不断。
日后不知谁能参透智慧境界,
还精心研磨姜乳、捣制椒薤来做美食。
要是有这样美食,仿佛庐山就在眼前,
可谁会在这偏远之地与我共享呢。
与外界交往断绝只能沉默,
暂时远离荤膻,感受清净滋味。
亲贤宅的美好已难寻觅,
那就从你这求取冷淘醋找点满足吧。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,他可能处于相对偏远之地,与外界交往受限,暂时远离了荤膻的饮食。或许之前经历过东林寺的僧众用餐以及亲贤宅中的美食场景,在这种情况下,他向傅子渊求取冷淘醋,通过此诗表达自己当下的心境与需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比联想:诗中先描绘了东林寺和亲贤宅中美食享用的热闹场景,与后面自己身处偏远、交往断绝的冷清现状形成对比。同时,由美食联想到参透智慧的境界,进行了跨越现实与想象的联想,丰富了诗歌的内涵。
    • 铺陈描述:对美食的制作和场景进行了细致的铺陈,如“银丝百遍连夜具”“花簇春羔衒红绿”等,让读者能更直观地感受到美食的魅力。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,虽使用了一些意象和典故,但整体通俗易懂。诗句节奏感较强,朗朗上口。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种从热闹到冷清、从现实到想象的意境。前半部分展现出美食场景的热闹欢快,后半部分则凸显出自己身处偏远的孤寂,最后回到求取冷淘醋的现实,在这种意境转换中表达了诗人复杂的心境。

常见问题

《问傅子渊求冷淘醋》的作者和朝代是什么?

《问傅子渊求冷淘醋》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《问傅子渊求冷淘醋》主要写了什么?

这首诗是李之仪向傅子渊求取冷淘醋所写。诗中先描述了两种不同场景下美食的制作与享用,随后表达了对某种超脱之境的想象,最后回到现实,因与外界往还断绝且暂离荤膻,在求不得亲贤胜事的情况下,转而希望从傅子渊处得到冷淘醋这一小小的满足。

《问傅子渊求冷淘醋》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,他可能处于相对偏远之地,与外界交往受限,暂时远离了荤膻的饮食。或许之前经历过东林寺的僧众用餐以及亲贤宅中的美食场景,在这种情况下,他向傅子渊求取冷淘醋,通过此诗表达自己当下的心境与需求。

《问傅子渊求冷淘醋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比联想 :诗中先描绘了东林寺和亲贤宅中美食享用的热闹场景,与后面自己身处偏远、交往断绝的冷清现状形成对比。同时,由美食联想到参透智慧的境界,进行了跨越现实与想象的联想,丰富了诗歌的内涵。 铺陈描述 :对美食的制作和场景进行了细致的铺陈,如“银丝百遍连夜具”“花簇春羔衒红绿”等,让读者能更直观地感受到美食的魅力。 语言特色 :语言较为质朴自然,...