瑶台第一层・寥廓澄清

· 史浩

寥廓澄清。
人正在、瑶台第一层。
瑞霭深处,蕊宫掩映,金碧觚棱。
异花非世种,蔼剩馥、紫雾飞腾。
有仙驾,过吾庐环堵,少驻云𫐌。
俄惊。
重壶叠𪩘,顿然潇洒俗尘清。
佩环声里,宝觥潋滟,舞态娉婷。
祝言千岁寿,仍更予、五福川增。
返蓬瀛。
问今朝兹会,昔日谁曾。

简要说明

这首词描绘了一个超凡脱俗的仙境场景,仙人降临词人的简陋居所,带来了潇洒清净之感。词人记录了仙人们欢宴的场面,包括悦耳的佩环声、潋滟的美酒和优美的舞姿等,最后表达对仙人长寿以及增添五福的祝愿,并对这样的盛会发出昔所未有之感,整体传达出奇幻、欢快又略带惊叹的情感。

逐句注释

  • “寥廓澄清。人正在、瑶台第一层”:
    • 字词:“寥廓”,指天空高远空旷;“澄清”,形容天空清澈明净;“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:天空高远而清澈,有人正处在瑶台的第一层。
  • “瑞霭深处,蕊宫掩映,金碧觚棱”:
    • 字词:“瑞霭”,吉祥的云气;“蕊宫”,道教经典中所说的仙宫;“觚棱”,宫阙上转角处的瓦脊,这里代指宫殿的轮廓。
    • 句意:在吉祥的云气深处,仙宫若隐若现,宫殿的轮廓金碧辉煌。
  • “异花非世种,蔼剩馥、紫雾飞腾”:
    • 字词:“异花”,奇异的花朵;“蔼”,形容香气浓郁;“剩馥”,浓郁的香气。
    • 句意:奇异的花朵不是人间的品种,浓郁的香气中,紫色的雾气飞腾缭绕。
  • “有仙驾,过吾庐环堵,少驻云𫐌”:
    • 字词:“仙驾”,仙人的车驾;“环堵”,四周土墙,形容居室简陋;“云𫐌”,仙人乘坐的以云为车的交通工具。
    • 句意:有仙人的车驾经过我简陋的房屋,稍微停留了一下。
  • “俄惊。重壶叠𪩘,顿然潇洒俗尘清”:
    • 字词:“俄”,不久,一会儿;“重壶叠𪩘”,这里可能描绘的是仙境中重重叠叠的山峦或景观;“潇洒”,形容超脱自在;“俗尘”,尘世的污浊。
    • 句意:一会儿令人惊讶,重重叠叠的景观,顿时让人感到超脱自在,尘世的污浊都被清除了。
  • “佩环声里,宝觥潋滟,舞态娉婷”:
    • 字词:“佩环”,古人身上佩戴的玉饰,行走时会发出声响;“宝觥”,珍贵的酒杯;“潋滟”,形容酒满而泛起的波光;“娉婷”,形容女子姿态优美。
    • 句意:在玉佩的撞击声中,珍贵的酒杯里酒光闪烁,舞者姿态优美地舞动着。
  • “祝言千岁寿,仍更予、五福川增”:
    • 字词:“祝言”,祝福的话语;“五福”,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“川增”,像河流增添水一样不断增加。
    • 句意:送上祝福希望仙人能有千岁的寿命,并且能不断增添五福。
  • “返蓬瀛。问今朝兹会,昔日谁曾”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“兹会”,这次的聚会。
    • 句意:仙人要返回蓬莱和瀛洲了,试问像今天这样的盛会,过去有谁曾经历过呢。

现代译文

天空高远而清澈,
有人正处在瑶台的第一层。
吉祥的云气深处,
仙宫若隐若现,金碧辉煌。
奇异的花朵不是人间品种,
浓郁香气中紫雾飞腾缭绕。
有仙人的车驾经过我简陋的房屋,
稍微停留了一下。
一会儿令人惊讶,
重重叠叠的景观,
顿时让人超脱自在,清除了尘世污浊。
玉佩撞击声中,
珍贵酒杯里酒光闪烁,
舞者姿态优美地舞动。
送上祝福希望仙人千岁长寿,
还能不断增添五福。
仙人要返回蓬莱和瀛洲了,
试问像今天这样的盛会,
过去有谁曾经历过呢。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。此词创作背景虽难以确切知晓,但从词中描绘的仙境场景来看,可能是史浩在特定情境下,借想象中仙人降临的奇幻场景来表达自己内心的某种期许、欢愉或对美好生活的向往。南宋时期,理学兴盛,同时道教等思想也有一定影响,文人常借奇幻的意象来表达情感,此词或许也受到当时文化氛围的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:整首词构建了一个充满奇幻色彩的仙境世界,从天空的寥廓澄清、瑶台仙宫,到异花紫雾、仙驾降临,都是词人丰富想象的体现,营造出一种神秘而美妙的氛围。
    • 动静结合:“佩环声里,宝觥潋滟,舞态娉婷”描写了欢宴时动态的场景,而前面对于仙宫、异花等的描写则是静态画面,动静相衬,使整个场景更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了如“瑞霭”“金碧觚棱”“紫雾飞腾”等词汇,描绘出仙境的华丽与神秘。同时,用词精准,如“蔼剩馥”生动地写出了异花香气的浓郁。
  • 意境营造:通过对仙境场景的描绘和仙人聚会的刻画,营造出一种超凡脱俗、欢快愉悦的意境。词人将读者带入一个远离尘世、充满奇幻色彩的世界,让人感受到一种空灵和美好,结尾对盛会昔所未有的感慨,更增添了这种奇幻意境的独特性。