答成都侍其纯父用其韵

· 李之仪

鹿头关下花深处,竹马曾寻彩衣路。
虽知梨栗是生涯,人道风烟如鄠杜。
四十年来若断桥,问津无计冷潇潇。
一闻此语心先醉,似向江边笋自烧。
羡君材器森诸有,宝带垂腰今一叟。
未说常开坛上旗,且须再遣云中守。
从来别驾不谋身,欲作蛾眉会里人。
本是文殊亲接引,定应见处必逢君。

简要说明

这首诗是李之仪回复成都侍其纯父的和韵之作。诗中先回忆鹿头关下的往事,感慨时光流逝。接着表达听闻对方话语后的陶醉之情,对侍其纯父的才能表示羡慕,认为他应得到重用。最后表明别驾不谋自身私利,且暗示对方如同得到文殊菩萨接引一般,无论何处都会相逢。

逐句注释

  • “鹿头关下花深处,竹马曾寻彩衣路”:
    • 字词:“鹿头关”,古关名;“竹马”,儿童游戏时当马骑的竹竿;“彩衣”,指孝养父母。
    • 句意:曾在鹿头关下花丛深处,像孩童时骑着竹马寻找着尽孝的道路。
  • “虽知梨栗是生涯,人道风烟如鄠杜”:
    • 字词:“梨栗”,指梨和栗,这里代指普通的生活资料;“鄠杜”,鄠县和杜陵,泛指长安一带。
    • 句意:虽然知道以简单的生活资料为生,但人们说那里的风光像长安一带。
  • “四十年来若断桥,问津无计冷潇潇”:
    • 字词:“问津”,问路,比喻探求途径或尝试;“潇潇”,形容冷落、凄清。
    • 句意:四十年来时光仿佛断桥一般隔断,想探求途径却没有办法,冷冷清清。
  • “一闻此语心先醉,似向江边笋自烧”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一听到你的这番话心就先醉了,就好像在江边自己烧竹笋一样惬意。
  • “羡君材器森诸有,宝带垂腰今一叟”:
    • 字词:“材器”,才能和器度;“宝带垂腰”,指有一定的官职地位。
    • 句意:羡慕你才能和器度样样具备,如今已是腰垂宝带的老者。
  • “未说常开坛上旗,且须再遣云中守”:
    • 字词:“开坛上旗”,可能指主持某种仪式或活动;“云中守”,云中太守,指能守边御敌的良将。
    • 句意:先不说你经常主持重要事务,至少应该像云中太守那样被委以重任。
  • “从来别驾不谋身,欲作蛾眉会里人”:
    • 字词:“别驾”,官名;“蛾眉”,指美女,这里可能是指美好的聚会场所。
    • 句意:向来别驾这样的官员不谋求自身私利,想要在美好的聚会中与乡里人相聚。
  • “本是文殊亲接引,定应见处必逢君”:
    • 字词:“文殊”,文殊菩萨,象征智慧。
    • 句意:你本就像是得到文殊菩萨亲自接引的人,无论在哪里一定都会相逢。

现代译文

在鹿头关下的花丛深处,
我曾像孩童骑着竹马找寻尽孝之路。
虽然明白生活以简单物资为生,
人们却说那里风光好似长安之境。
四十年来时光如断桥隔断,
想探寻前路却无计可施,冷冷清清。
一听到你的话语心已先醉,
就像在江边独自烧着竹笋般惬意。
羡慕你才能器度样样皆有,
如今已是腰垂宝带的老者。
先不说你常主持重要之事,
至少应像云中太守般被委以重任。
向来别驾官员不谋自身私利,
想在美好聚会中和乡里人相聚。
你本就像得文殊菩萨亲自接引,
无论何处必定都会与你相逢。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,可能是成都侍其纯父给李之仪写了一首诗并附上韵脚,李之仪以此诗回复。当时可能二人通过诗歌交流彼此的经历、感慨和对人生的看法等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“四十年来若断桥,问津无计冷潇潇”与“一闻此语心先醉,似向江边笋自烧”形成对比,前句描绘时光流逝、前途迷茫的冷清,后句则表现听闻对方话语后的陶醉惬意,突出情感的变化。
    • 用典:“云中守”运用典故,以云中太守来指代能守边御敌的良将,表达对侍其纯父才能的认可和希望他得到重用的期望。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,通过直白的表述来传达情感和观点,如“羡君材器森诸有”直接表达对对方才能的羡慕。同时也有一些生动的描写,如“似向江边笋自烧”,使诗歌增添了生活气息。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明,先回忆往事,流露出时光流逝的感慨;接着表达对对方话语的陶醉;然后对对方才能表示羡慕并希望其得到重用;最后表达相逢的期许,情感真挚动人。