永遇乐・桃李繁华

· 史浩

桃李繁华,芰荷清净,景物相继。
霜后橙黄,雪中梅绽,迤逦春还至。
寻思天气,寒暄凉燠,各有一时乐地。
如何被、浮名牵役,此欢逐成抛弃。
如今醒也,扁舟短棹,更有篮舆胡倚。
到处为家,山肴社酒,野老为宾侣。
三杯之后,吴歌楚舞,忘却曳金穿履。
虽逢个、清朝贵客,也须共来一醉。

简要说明

这首词描绘了四季不同的美好景物,感叹因浮名而抛弃了享受自然之欢的时光。如今醒悟,愿驾扁舟、坐篮舆,以山水为家,与野老为伴,尽情享受生活,即便遇到达官贵人,也要一起沉醉其中,表达了对远离浮名、自在生活的向往。

逐句注释

  • “桃李繁华,芰荷清净,景物相继”:
    • 字词:“芰荷”,指菱叶与荷叶,这里代指荷花。
    • 句意:春天桃李盛开,一片繁华景象,夏天荷花清净高洁,不同的景物依次呈现。
  • “霜后橙黄,雪中梅绽,迤逦春还至”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵,这里有渐渐、陆续之意。
    • 句意:霜降之后橙子变黄,雪中有梅花绽放,不知不觉春天又渐渐来临。
  • “寻思天气,寒暄凉燠,各有一时乐地”:
    • 字词:“寒暄凉燠”,指冷热变化,“燠”,暖热。
    • 句意:仔细想想不同的天气,冷热交替,每个季节都有令人快乐的地方。
  • “如何被、浮名牵役,此欢逐成抛弃”:
    • 字词:“牵役”,牵制、驱使。
    • 句意:为什么会被浮名所牵制驱使,把这些享受自然的欢乐都抛弃了呢。
  • “如今醒也,扁舟短棹,更有篮舆胡倚”:
    • 字词:“短棹”,划船用的短桨;“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,类似轿子;“胡倚”,为何不依靠。
    • 句意:如今醒悟过来了,驾着扁舟,划着短桨,还有篮舆可以乘坐。
  • “到处为家,山肴社酒,野老为宾侣”:
    • 字词:“山肴”,山间的野味;“社酒”,古代春秋社日祭祀土神后所饮的酒,这里泛指乡村的酒;“野老”,乡村老人。
    • 句意:随处都可以当作自己的家,以山间野味和乡村美酒为食,和乡村老人作为宾客和伴侣。
  • “三杯之后,吴歌楚舞,忘却曳金穿履”:
    • 字词:“吴歌楚舞”,泛指江南一带的歌舞;“曳金穿履”,指穿着华丽的服饰,过着富贵的生活。
    • 句意:喝了几杯酒之后,欣赏着江南的歌舞,忘却了自己曾经过的富贵生活。
  • “虽逢个、清朝贵客,也须共来一醉”:
    • 字词:“清朝”,清平的朝代,这里指地位尊贵的人所处的时代背景。
    • 句意:即使遇到了地位尊贵的客人,也一定要一起喝醉。

现代译文

春天桃李盛开,一片繁华;夏天荷花清净,各有景致,美好景物依次登场。霜后橙子变得金黄,雪中梅花傲然绽放,不知不觉春天又慢慢回来了。想想不同的天气,冷热交替,每个时节都有让人快乐的地方。为什么会被浮名所牵制,把这些快乐都抛弃了呢?
如今我已醒悟,驾着扁舟,划着短桨,还有篮舆可供乘坐。我随处安家,以山间野味和乡村美酒为食,和乡村老人相伴。喝了几杯酒,听着江南的歌舞,早已忘却了曾经的富贵生活。即便遇到地位尊贵的客人,也一定要一起大醉一场。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。南宋时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。史浩在政治上经历了起起落落,可能在经历了官场的种种纷争和沉浮后,对追逐浮名产生了厌倦。这首词大约创作于他对官场生活有所反思,渴望回归自然、享受自在生活之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕描绘了四季自然景物的美好,下阕则写自己被浮名所困抛弃欢乐,如今醒悟后追求自在生活,通过前后对比,突出了对浮名的批判和对自在生活的向往。
    • 借景抒情:上阕通过描写桃李、芰荷、橙黄、梅绽等四季景色,抒发了对自然美景的喜爱和赞美之情,为后文表达情感做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“山肴社酒”“野老为宾侣”等语句,用直白的语言描绘出乡村生活的场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、自在、超脱的意境。词人通过描绘自然景色和乡村生活,让读者感受到远离尘世喧嚣、回归自然的美好境界,表达了对这种生活的向往和追求。