扑胡蝶・扑蝴蝶・光阴转指

· 史浩

光阴转指。
百岁知能几。
儿时童稚,老来将耄矣。
就中些子强壮,又被浮名牵系。
良辰尽成轻弃。
此何理。
若有惺惺活底,必解自为计。
清尊在手,且须拼烂醉。
醉乡不涉风波地。
睡到花阴正午,笙歌又还催起。

简要说明

这首词围绕人生短暂展开,感慨人们在有限的光阴里,年少幼稚、老年衰弱,中间短暂的强壮时光又被浮名所累,虚度良辰。劝诫人们应清醒自谋,把握当下,手持美酒尽情沉醉,享受醉乡的宁静,体现出一种及时行乐的思想。

逐句注释

  • “光阴转指。百岁知能几”:
    • 字词:“转指”,形容时间过得飞快,如手指转动一般;“百岁”,指人的一生。
    • 句意:时光过得飞快,人的一生又能有多长呢。
  • “儿时童稚,老来将耄矣”:
    • 字词:“童稚”,儿童、幼稚;“耄”,年老,八九十岁的年纪。
    • 句意:小时候幼稚不懂事,到老了就临近暮年了。
  • “就中些子强壮,又被浮名牵系”:
    • 字词:“些子”,一点儿、少许;“浮名”,虚名。
    • 句意:在这一生中,稍微强壮的那一段时间,又被虚名所牵扯羁绊。
  • “良辰尽成轻弃。此何理”:
    • 字词:“良辰”,美好的时光。
    • 句意:把美好的时光都轻易地放弃了,这是什么道理呢。
  • “若有惺惺活底,必解自为计”:
    • 字词:“惺惺”,清醒;“活底”,活着的人;“解”,懂得。
    • 句意:如果有清醒活着的人,必定懂得为自己打算。
  • “清尊在手,且须拼烂醉”:
    • 字词:“清尊”,清酒;“拼”,不顾惜、舍弃。
    • 句意:手中拿着美酒,就应该不顾一切地尽情沉醉。
  • “醉乡不涉风波地”:
    • 字词:“醉乡”,指醉酒后的境界;“风波”,比喻社会中的动荡、纷争。
    • 句意:醉乡之中不会涉及到社会上的动荡纷争。
  • “睡到花阴正午,笙歌又还催起”:
    • 字词:“花阴”,花下的阴影;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:一直睡到花下阴影到了正午时分,又有奏乐唱歌的声音把人催起。

现代译文

时光如白驹过隙般飞逝,
人生百年又能有多长呢。
小时候幼稚无知,
到老来就快要步入暮年。
这一生中稍微强壮的时光,
又被那虚名牵扯羁绊。
美好的时光都被轻易放弃,
这究竟是什么道理。
如果有清醒活着的人,
必定懂得为自己好好打算。
手中拿着清酒,
就该不顾一切尽情沉醉。
醉乡之中没有世间的纷争,
一直睡到花影到了正午,
又有笙歌之音把人催起。

创作背景

史浩生活于南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。他曾两度为相,经历过政治上的起伏。这首词创作的具体时间难以确定,但从词的内容推测,可能是他在政治生涯中经历波折,对人生有了更深刻的感悟后所作。面对人生短暂和世事无常,他发出感慨,表达出一种对现实的超脱和及时行乐的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:将儿时的童稚、老年的衰迈与中间短暂的强壮时光进行对比,突出人生短暂且能真正有所作为的时间稀少;又将为浮名奔波的现实生活与醉乡的宁静无忧进行对比,强调醉乡的美好,表达对现实的不满。
    • 直抒胸臆:在词中直接表达对人们虚度光阴、被浮名所累的批判,如“良辰尽成轻弃。此何理”,以及对清醒自谋、及时行乐的倡导,情感表达直白强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感和思想。如“光阴转指”“些子强壮”等表述,简洁明了,具有口语化的特点,使读者容易理解。
  • 意境营造:通过对醉乡的描写,营造出一种宁静、超脱的意境。“醉乡不涉风波地。睡到花阴正午”,描绘出一个没有尘世纷争、宁静祥和的境界,让读者感受到词人对这种理想境界的向往,同时也反衬出现实生活的喧嚣与无奈。