清平乐・当年桂籍

· 史浩

当年桂籍。
同展摩云翼。
位冠洪枢情似昔。
肯共一尊瑶席。
经纶素韫胸中。
筹帷小试成功。
已殄黄池小丑,行收沙漠肤功。

简要说明

这首词是史浩为曾经一同科举登第的友人所写。词中回忆了当年与友人一同科举高中的经历,赞扬友人虽位居高位却情谊未变,肯定了友人的治国才能和军事功绩,表达了对友人取得更大成就的期许。

逐句注释

  • “当年桂籍。同展摩云翼”:
    • 字词:“桂籍”,科举登第人员的名册;“摩云翼”,比喻远大的志向和抱负。
    • 句意:当年我们一同科举登第,都怀有远大的志向,想要展翅高飞。
  • “位冠洪枢情似昔。肯共一尊瑶席”:
    • 字词:“位冠洪枢”,指在重要的中枢职位上位居高位;“洪枢”,重要的中枢机构;“瑶席”,华美的筵席。
    • 句意:你如今在重要的中枢职位上位居高位,但情谊还和过去一样。愿意和我在这华美的筵席上共饮一杯。
  • “经纶素韫胸中。筹帷小试成功”:
    • 字词:“经纶”,整理丝缕,比喻治理国家的才能;“素韫”,平时就蕴藏;“筹帷”,运筹帷幄。
    • 句意:你平日里就胸怀治理国家的才能,稍微施展一下谋略就取得了成功。
  • “已殄黄池小丑,行收沙漠肤功”:
    • 字词:“殄”,消灭;“黄池小丑”,可能指某个地方的叛乱势力;“肤功”,大功。
    • 句意:你已经消灭了黄池的叛乱势力,接下来一定会在边疆取得更大的功绩。

现代译文

当年我们一同科举登第,
都像有了能直上云霄的羽翼。
你如今位居重要中枢高位,情谊却一如往昔。
还愿意和我在这华美的筵席上共饮美酒。
你平日里就胸怀治国的才能,
稍微施展谋略便已取得成功。
你已经消灭了黄池的叛乱小丑,
接下来定会在边疆取得更大的功绩。

创作背景

史浩生活在南宋时期。南宋朝廷面临着外部金朝等政权的压力,内部也时有一些地方叛乱。这首词可能是在友人取得一定军事或政治功绩后,史浩为表达祝贺和期许而作。史浩本人曾任宰相,与朝中诸多官员交往密切,他与这位友人一同科举出身,见证了彼此的仕途发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“当年桂籍”的往昔经历与“位冠洪枢”的现在地位形成对比,突出友人仕途的高升,但又强调“情似昔”,衬托出两人情谊的深厚。
    • 用典表意:“桂籍”“摩云翼”等词汇运用典故,简洁而生动地表达出科举登第和远大志向的含义,使词更具文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“经纶素韫胸中”“筹帷小试成功”等语句,直接地赞扬了友人的才能和功绩,同时又显得大气磅礴。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既回顾了往昔的美好经历,又对友人的现状表示肯定,更对其未来充满期许。通过层层递进的描述,将对友人的赞美和祝愿之情表达得淋漓尽致。