清平乐・槐庭元老

· 史浩

槐庭元老。
四海真师表。
曲为故人敦久要。
隔巷不嫌时到。
虚堂已入凉飔。
一觥为寿何辞。
看即关河恢复,千秋永辅淳熙。

简要说明

这首词是史浩为故人所写,赞颂槐庭元老为四海表率,强调与故人的情谊深厚,即便隔巷也常来相聚。接着描绘在凉爽的堂中饮酒祝寿的场景,最后表达对元老能助力关河恢复、长久辅佐淳熙帝的期许。

逐句注释

  • “槐庭元老”:
    • 字词:“槐庭”,古代三公之位,这里指代位高权重的元老。
    • 句意:指这位位高权重的元老。
  • “四海真师表”:
    • 字词:“四海”,指天下;“师表”,表率。
    • 句意:是天下真正的表率。
  • “曲为故人敦久要”:
    • 字词:“曲”,委婉、特意;“敦”,促进、加深;“久要”,旧约、旧交。
    • 句意:特意为了故人加深旧交之情。
  • “隔巷不嫌时到”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃。
    • 句意:即便住在隔巷也不嫌弃,时常前来相聚。
  • “虚堂已入凉飔”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的堂屋;“凉飔”,凉风。
    • 句意:空荡的堂屋已经有凉风吹入。
  • “一觥为寿何辞”:
    • 字词:“觥”,古代酒器;“为寿”,祝寿。
    • 句意:用一觥酒来祝寿,又怎么能推辞呢。
  • “看即关河恢复,千秋永辅淳熙”:
    • 字词:“看即”,眼看着就要;“关河”,关塞河防,这里指被侵占的北方领土;“淳熙”,宋孝宗年号,这里代指宋孝宗。
    • 句意:眼看着就要收复北方的关塞河防,千秋万代永远辅佐宋孝宗。

现代译文

这位位高权重的元老,
是天下真正的表率。
特意为了故人加深旧交之情,
即便隔巷也不嫌弃时常前来。
空荡的堂屋已经有凉风吹入,
用一觥酒来祝寿又怎会推辞。
眼看着就要收复北方的关塞河防,
千秋万代永远辅佐淳熙帝。

创作背景

史浩生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。“淳熙”是宋孝宗的年号,当时朝廷内部存在着主战与主和等不同政治派别。这首词具体创作时间难以精准确定,但应该是在宋孝宗在位期间,史浩与元老级人物交往过程中,为表达对元老的尊崇、与元老的情谊,以及对国家恢复北方领土的期望而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接赞颂:开篇“槐庭元老。四海真师表”直接对元老进行赞颂,突出元老的地位和影响力。
    • 借景抒情:“虚堂已入凉飔”通过描绘堂屋中凉风吹入的景象,营造出一种闲适、惬意的氛围,也为后文饮酒祝寿的情节做铺垫,在一定程度上抒发了轻松愉悦的心情。
    • 表达期许:“看即关河恢复,千秋永辅淳熙”直接表达对元老的期许,希望其能助力国家收复失地,长久辅佐皇帝,体现出一种积极的政治愿望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴但表意清晰,如“曲为故人敦久要”等语句直接表达情感和行为,没有过多的修饰,但能准确传达出与故人的情谊以及对元老的敬仰和期望。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有庄重之感,又有温馨情谊的意境。对元老的赞颂体现出庄重,而与故人隔巷相聚、堂中饮酒祝寿的情节又增添了温馨的氛围,最后对国家恢复的期许又使意境得到升华,展现出一种宏大的政治抱负和家国情怀。