这首词围绕释迦如来出世的典故展开,描绘了如来诞生时的祥瑞之景,强调人们应借此因缘,脱离尘世尘埃,明悟本心。表达了劝人觉醒、追求内心澄明的思想。
南浦・天气正清和
天气正清和,庆西干、释迦如来出世。
毓质向金盆,祥云布、层霄九龙喷水。
东传震旦,正令此日人人记。
露盘百卉拥金容,香汤争来拂洗。
谁知这个因缘,化众生令求,尘埃脱离。
一点本昭昭,当须向、兹时便知瞥地。
何烦费手,自然作个惺惺底。
若犹未晤,且管令师僧,八丈十二。
毓质向金盆,祥云布、层霄九龙喷水。
东传震旦,正令此日人人记。
露盘百卉拥金容,香汤争来拂洗。
谁知这个因缘,化众生令求,尘埃脱离。
一点本昭昭,当须向、兹时便知瞥地。
何烦费手,自然作个惺惺底。
若犹未晤,且管令师僧,八丈十二。
简要说明
逐句注释
- “天气正清和,庆西干、释迦如来出世”:
- 字词:“清和”,天气清朗温和;“西干”,指西方天竺(古印度)。
- 句意:在这天气清朗温和之时,庆贺西方天竺释迦如来诞生。
- “毓质向金盆,祥云布、层霄九龙喷水”:
- 字词:“毓质”,孕育资质,指诞生;“层霄”,高空。
- 句意:释迦如来诞生在金盆中,天空布满祥云,高空有九龙喷水。
- “东传震旦,正令此日人人记”:
- 字词:“震旦”,古代印度对中国的称呼。
- 句意:佛法东传到中国,应当让人们记住这一天。
- “露盘百卉拥金容,香汤争来拂洗”:
- 字词:“露盘”,承露的盘子;“金容”,指佛的容貌。
- 句意:露盘周围百花簇拥着佛的容貌,人们争着用香汤为佛拂洗。
- “谁知这个因缘,化众生令求,尘埃脱离”:
- 字词:“因缘”,佛教术语,指事物生灭的条件;“尘埃”,比喻尘世烦恼。
- 句意:谁能知晓这一因缘,能教化众生,让他们脱离尘世的烦恼。
- “一点本昭昭,当须向、兹时便知瞥地”:
- 字词:“昭昭”,明亮、清楚;“瞥地”,忽然领悟。
- 句意:每个人内心的一点灵明本是清楚明白的,应当在此时忽然领悟。
- “何烦费手,自然作个惺惺底”:
- 字词:“费手”,费力;“惺惺底”,清醒明白的人。
- 句意:何须费力,自然能成为一个清醒明白的人。
- “若犹未晤,且管令师僧,八丈十二”:
- 字词:“晤”,领悟;“八丈十二”,此句表意不明,可能是当时的俗语或特定说法。
- 句意:如果还没有领悟,暂且听从师僧的教导。
现代译文
在这天气清朗温和的日子,
庆贺西方天竺释迦如来诞生。
他诞生在金盆之中,
天空布满祥云,高空九龙喷水。
佛法东传到中国,
应当让人们都记住这一天。
露盘旁百花簇拥着佛的容颜,
人们争着用香汤为佛洗身。
谁能知晓这一因缘,
能教化众生脱离尘世烦恼。
每个人内心本有灵明,
此时应当忽然领悟。
何须费力,
自然能成为清醒明白之人。
如果还未领悟,
暂且听从师僧的教诲。
创作背景
史浩生活在南宋时期,当时佛教在社会上有广泛影响。这首词很可能是在与佛教相关的节日或场合创作,借释迦如来出世的典故来宣扬佛教思想,劝人觉悟。史浩本人对佛教文化有一定的了解和推崇,其创作此类词也是表达自己的宗教情怀和对佛教教义的传播意愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:全词围绕释迦如来诞生的典故展开,通过对这一佛教经典故事的描述,传达佛教的思想和理念,使作品富有文化底蕴。
- 劝诫手法:词中直接表达劝人脱离尘埃、明悟本心的观点,如“化众生令求,尘埃脱离”“当须向、兹时便知瞥地”等语句,具有明确的劝诫意味。
- 语言特色:语言较为通俗直白,使用了一些口语化的表达,如“何烦费手”“惺惺底”等,使普通民众也能理解词中的含义,便于佛教思想的传播。
- 意境营造:通过描绘释迦如来诞生时的祥瑞之景,如“祥云布、层霄九龙喷水”“露盘百卉拥金容”等,营造出一种神圣、庄严的宗教氛围,增强了作品的感染力和宗教的神秘色彩,引导人们对佛教教义产生敬畏和向往之情。