渔家傲・春恨不禁听杜宇

· 史浩

春恨不禁听杜宇。
买舟忽觅东鄞路。
一笑轻帆同野渡。
频回顾。
吴山夜岫俱眉妩。
何事匆匆分袂去。
夫君小隐临烟渚。
明夜月华来竹坞。
相思处。
还应梦属清江橹。

简要说明

这首词围绕与友人分别展开,上阕写因春恨而买舟前往东鄞,途中与友人同船轻帆野渡,回首吴山夜岫之景;下阕表达对友人匆匆分别的感慨,想象友人隐居烟渚之境,最后设想明夜月华下自己对友人的相思会融入清江橹声之梦,抒发了与友人的惜别之情。

逐句注释

  • “春恨不禁听杜宇”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,其鸣声凄切,在诗词中常象征着悲愁、离别。
    • 句意:春日的愁恨难以抑制,听到杜鹃鸟的啼叫更添愁绪。
  • “买舟忽觅东鄞路”:
    • 字词:“买舟”,雇船;“东鄞”,指今浙江宁波东部地区。
    • 句意:忽然决定雇船前往东鄞。
  • “一笑轻帆同野渡”:
    • 字词:“野渡”,荒郊野外的渡口。
    • 句意:两人相视而笑,乘轻帆之船一同在荒郊渡口前行。
  • “频回顾。吴山夜岫俱眉妩”:
    • 字词:“岫”,山峰;“眉妩”,形容山峦秀美如女子的眉毛。
    • 句意:频频回头望去,夜晚吴地的山峰都像美人的眉毛一样妩媚动人。
  • “何事匆匆分袂去”:
    • 字词:“分袂”,分手、离别。
    • 句意:为什么这么匆匆忙忙地就分手离开了呢。
  • “夫君小隐临烟渚”:
    • 字词:“夫君”,对友人的尊称;“烟渚”,雾气笼罩的水中小块陆地。
    • 句意:友人隐居在那雾气笼罩的水渚边。
  • “明夜月华来竹坞”:
    • 字词:“月华”,月光;“竹坞”,生长竹子的山坳。
    • 句意:明天夜晚月光会洒落在友人隐居的竹坞中。
  • “相思处。还应梦属清江橹”:
    • 字词:“清江橹”,清江中的船橹声。
    • 句意:在相思的时候,梦中应该还会萦绕着清江中的船橹声。

现代译文

春日的愁恨在杜鹃啼声中难以抑制,
我忽然雇船寻觅前往东鄞的路。
我俩相视而笑,轻帆小船同过野渡。
我频频回头望去,吴山夜峰如眉般妩媚。
为何如此匆匆就分手离去,
友人你隐居在那烟水小洲之畔。
明天夜里月光会洒落在竹坞间,
在我相思的时候,
梦中应还会萦绕着清江的船橹声。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。这首词具体创作时间难以精确确定,但结合词中与友人分别等内容推测,可能是在他仕宦生涯中与友人分别时所作。南宋时期社会局势相对复杂,文人之间的交游唱和较为频繁,此词或为他与友人分别前往东鄞时,抒发对友人的惜别与思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕“吴山夜岫俱眉妩”,描绘出夜晚吴山的秀美景色,表面写景,实则借景烘托出与友人同行时的愉悦心情;下阕“明夜月华来竹坞”,通过想象明夜友人隐居之地的月光之景,表达对友人的牵挂与思念。
    • 虚实结合:词中既有眼前与友人同船野渡、回首吴山等实景描写,又有对友人隐居生活以及明夜月光之景的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感表达的深度。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“一笑轻帆同野渡”“何事匆匆分袂去”等语句,口语化的表达使词具有一种亲切之感。同时,“眉妩”等词的运用又增添了语言的美感与形象性。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有离别愁绪又带有清幽美感的意境。从开篇的春恨,到途中的美景,再到对友人隐居处的想象以及相思之梦,将惜别与思念之情融入到一幅幅画面之中,使读者能深切感受到词人细腻的情感。