这首曲描绘了一个女子被使唤的情景,展现出她所侍奉之人的颐指气使、百般刁难,生动地刻画了被使唤者的无奈与疲惫,反映出当时生活中一种不平等的主仆关系。
诈妮子调风月・那咤令
等不得水温,一声要面盆;恰递与面盆,一声要手巾;却执与手巾,一声解纽门。
使的人无淹润、百般支分!。
使的人无淹润、百般支分!。
简要说明
逐句注释
- “等不得水温,一声要面盆”:
- 字词:“等不得”,表示急切;“水温”,水的温度。
- 句意:还等不及水达到合适的温度,就一声喊着要面盆。
- “恰递与面盆,一声要手巾”:
- 字词:“恰”,刚刚;“递与”,递给。
- 句意:刚刚把面盆递过去,马上又一声喊着要手巾。
- “却执与手巾,一声解纽门”:
- 字词:“执与”,也是递给的意思;“纽门”,衣服上的纽扣。
- 句意:把毛巾递过去后,又一声令下要帮忙解开衣服上的纽扣。
- “使的人无淹润、百般支分”:
- 字词:“淹润”,从容、自在;“支分”,支使、吩咐。
- 句意:把人使唤得没有一点自在的时候,不停地百般吩咐。
现代译文
等不及水凉热合适,就大声叫嚷着要面盆;
刚把面盆递到跟前,马上又喊着要手巾;
把手巾递过去后,又立刻让帮忙解衣扣。
把人使唤得一点自由都没有,没完没了地发号施令。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化明显,主仆关系严格。关汉卿长期生活在市井之中,对社会各阶层的生活有深入了解。这首曲应是他基于对当时现实生活的观察创作而成,通过对一个普通场景的描写,反映出底层仆人在主人面前的无奈处境,展现了社会生活中的不平等现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复渲染:通过三次重复“一声要……”的句式,强调了主人使唤的频繁和急切,突出了被使唤者的忙碌与无奈,增强了表达效果。
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘了整个场景,没有过多的修饰,但生动地展现出了生活的真实画面,使读者能真切感受到被使唤者的处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合关汉卿作品“本色当行”的风格特点。这种直白的语言更能贴近生活,让读者产生共鸣。
- 意境营造:虽然这首曲没有刻意营造传统意义上的意境,但通过对具体场景的描写,营造出一种紧张、忙碌且压抑的氛围,让读者仿佛置身于那个被主人百般使唤的场景之中,深刻体会到被使唤者的艰辛与无奈。